Translation

authentication_choose_password_not_verified_title
English
Email not verified
38/180
Key English Arabic State
authentication_verify_email_waiting_title Verify your email. قم بتأكيد بريدك الألكتروني.
authentication_verify_email_waiting_message Follow the instructions sent to %@ اتبع التعليمات المرسلة إلى %@
authentication_verify_email_waiting_hint Did not receive an email? ألم تَتَلق رِسالة بَريد إلِكتُرونيّ؟
authentication_verify_email_waiting_button Resend email إعادَة إرسال البَريد الإلِكتُرونيّ
authentication_forgot_password_input_title Enter your email أدخل بَريدك الإلِكتُرونيّ
authentication_forgot_password_input_message %@ will send you a verification link %@ سيقوم بإرسَال رابط التَّحَقُّق إليك
authentication_forgot_password_text_field_placeholder Email البَريد الإلِكتُرونيّ
authentication_forgot_password_waiting_title Check your email. تحقق من بَريدك الإلِكتُرونيّ.
authentication_forgot_password_waiting_message Follow the instructions sent to %@ اتبع التعليمات المرسلة إلى %@
authentication_forgot_password_waiting_button Resend email إعادَة إرسَال البَريد الإلِكتُرونيّ
authentication_choose_password_input_title Choose a new password اختر كَلِمَةُ مُرُور جديدة
authentication_choose_password_input_message Make sure it’s 8 characters or more تأكد من أنها 8 أحرف أو أكثر
authentication_choose_password_text_field_placeholder New Password كَلِمَةُ المُرُور الجديدة
authentication_choose_password_signout_all_devices Sign out of all devices تَسجِيلُ الخُرُوج من جميع الأجهزة
authentication_choose_password_submit_button Reset Password إعادة ضَبط كَلِمَةُ المُرُور
authentication_choose_password_not_verified_title Email not verified لم يتم التحقق من البَريد الإلِكتُرونيّ
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox تحقق من بريدك الوارد
authentication_verify_msisdn_input_title Enter your phone number أدخل رقم هَاتِفك
authentication_verify_msisdn_input_message %@ needs to verify your account %@ يحتاج إلى التحقق من حسابك
authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder Phone Number رَقم الهَاتِف
authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder Confirmation Code رمز التَأكيد
authentication_verify_msisdn_waiting_title Verify your phone number تحقق من رقم هاتفك
authentication_verify_msisdn_waiting_message A code was sent to %@ تم إرسال رمز إلى %@
authentication_verify_msisdn_waiting_button Resend code إعادَة إرسَال الرمز
authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number Invalid phone number رَقم الهَاتِف غَير صَالِح
authentication_terms_title Privacy policies سياسات الخُصُوصِيَّة
authentication_terms_message Please read %@’s terms and policies يرجى قراءة شروط وسياسات %@
authentication_terms_policy_url_error Unable to find the selected policy. Please try again later. تعذر العثور على السياسة المحددة. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.
authentication_recaptcha_title Are you a human? هل أنت إنسان؟
authentication_qr_login_start_title Scan QR code امسح رمز الاستجابة السريعة
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: استخدم الكاميرا على هذا الجهاز لمسح رمز الاستجابة السريعة المعروض على جهازك الآخر:
Key English Arabic State
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. التَّسجِيل بِواسِطَة البَريد الإلِكتُرونيّ وَرَقم الهَاتِف معًا غَير مَدعوم حَتَّى تَتَوَفَر بيئة بَرمجة التَّطبيقات (API). سَوفَ يَتِّم أخذ رَقم الهَاتِف فَقَط فِي الاِعتِبار. يُمكِنُكَ إضافَة البَريد الإلِكتُرونيّ الخَّاصّ بِك إلَى مَلَفّ التَّعريف الخَّاصِّ بِك فِي الإعدَادَات.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. عَيِّن بَريدً إلِكتُرونيًّ لِاِستِردَادِ الحِساب، وَلاحِقًا لِتَكُونَ قابِلاً لِلاِكتِشاف اِختِيَاريًّا مِن قِبَلِ الأشخاصِ الَّذينَ يَعرِفُونَك.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. عَيِّن بَريدً إلِكتُرونيًّ لِاِستِردَادِ الحِساب. لاحِقًا استخدم رَقم الهَاتِف أو البَريد الإلِكتُرونيّ لِتَكُونَ قابِلاً لِلاِكتِشاف اِختِيَاريًّا مِن قِبَلِ الأشخاصِ الَّذينَ يَعرِفُنَك.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. عَيِّن رَقم هَاتِف لِاِستِردَادِ الحِساب، وَلاحِقًا لِتَكُونَ قابِلاً لِلاِكتِشاف اِختِيَاريًّا مِن قِبَلِ الأشخاصِ الَّذينَ يَعرِفُونَك.
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response اِستِجابَة اِكتِشاف الخادِم الرَّئيس غَير صَالِحة
auth_email_in_use This email address is already in use هَذَا البَريد الإلِكتُرونيّ مُستَخدَم بِالفِعل
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. لَم يَتُمَ ضبَط أي خادِم هُويَّة لِذَلِك لا يُمكِنُكَ إضافَة عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ لإعادَة تَعيِين كَلِمَة المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ فِي المُستَقبَل.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found فَشَلَ إرسَالُ البَريد الإلِكتُرونيّ: لَم يَتِمّ العُثُور عَلَى عُنوان البَريد الإلِكتُرونيّ هَذَا
auth_email_placeholder Email address عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration يُرجَى التَّحَقُّق مِن البَريد الإلِكتُرونيّ الخاصّ بِك لِمُوَاصَلَة التَّسجِيل
authenticated_session_flow_not_supported This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.
authentication_cancel_flow_confirmation_message Your account is not created yet. Stop the registration process? لم يتم إنشاء حسابك بعد. إيقاف عملية التَّسجِيل؟
authentication_choose_password_input_message Make sure it’s 8 characters or more تأكد من أنها 8 أحرف أو أكثر
authentication_choose_password_input_title Choose a new password اختر كَلِمَةُ مُرُور جديدة
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox تحقق من بريدك الوارد
authentication_choose_password_not_verified_title Email not verified لم يتم التحقق من البَريد الإلِكتُرونيّ
authentication_choose_password_signout_all_devices Sign out of all devices تَسجِيلُ الخُرُوج من جميع الأجهزة
authentication_choose_password_submit_button Reset Password إعادة ضَبط كَلِمَةُ المُرُور
authentication_choose_password_text_field_placeholder New Password كَلِمَةُ المُرُور الجديدة
authentication_forgot_password_input_message %@ will send you a verification link %@ سيقوم بإرسَال رابط التَّحَقُّق إليك
authentication_forgot_password_input_title Enter your email أدخل بَريدك الإلِكتُرونيّ
authentication_forgot_password_text_field_placeholder Email البَريد الإلِكتُرونيّ
authentication_forgot_password_waiting_button Resend email إعادَة إرسَال البَريد الإلِكتُرونيّ
authentication_forgot_password_waiting_message Follow the instructions sent to %@ اتبع التعليمات المرسلة إلى %@
authentication_forgot_password_waiting_title Check your email. تحقق من بَريدك الإلِكتُرونيّ.
authentication_login_forgot_password Forgot password نِسيان كَلِمَةُ المُرُور
authentication_login_title Welcome back! مرحباً بعَوْدتك!
authentication_login_username Username / Email / Phone اِسم مُستَخدِم / البَريد الإلِكتُرونيّ / رَقم الهَاتِف
authentication_login_with_qr Sign in with QR code تسجيل الدخول بواسطة رمز الاستجابة السريعة
authentication_qr_login_confirm_alert Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. يرجى التأكد من مصدر هذا الرمز. من خلال ربط الأجهزة، ستمنح الشخص الأخر الصلاحية الكاملة على حسابك.

Loading…

User avatar bhm30

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

Email not verified
لم يتم التحقق من البَريد الإلِكتُرونيّ
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
email البَريد الإلِكتُرونيّ Element iOS
email address عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ Element iOS
Verified مُتَحَقَّق مِنه Element iOS

Source information

Key
authentication_choose_password_not_verified_title
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 144