Translation

// No VoIP support
no_voip_title
English
Incoming call
0/130
Key English Arabic State
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
large_badge_value_k_format %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@
call_incoming_voice Incoming call…
call_incoming_video Incoming video call…
call_already_displayed There is already a call in progress.
call_jitsi_error Failed to join the conference call.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@
call_actions_unhold Resume
no_voip_title Incoming call
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
analytics_prompt_title Help improve %@
analytics_prompt_message_new_user Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
analytics_prompt_message_upgrade You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
analytics_prompt_terms_new_user You can read all our terms %@.
analytics_prompt_terms_link_new_user here
analytics_prompt_terms_upgrade Read all our terms %@. Is that OK?
analytics_prompt_terms_link_upgrade here
analytics_prompt_point_1 We <b>don't</b> record or profile any account data
analytics_prompt_point_2 We <b>don't</b> share information with third parties
analytics_prompt_point_3 You can turn this off anytime in settings
analytics_prompt_not_now Not now
analytics_prompt_yes Yes, that's fine
analytics_prompt_stop Stop sharing
e2e_enabling_on_app_update %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings.
Key English Arabic State
notification_settings_notify_all_other Notify for all other messages/rooms أخطِرني لِكَافَّةِ الرَّسائِل/الغُرَف الأُخرَى
notification_settings_other_alerts Other Alerts تَنبيهاتٌ أُخرَى
notification_settings_people_join_leave_rooms Notify me when people join or leave rooms أخطِرني عِندَما يَنضَمّ الأشخاص أو يُغادِرُوا الغُرَف
notification_settings_per_room_notifications Per-room notifications الإِشعَاراتُ وَفقًا لِلغُرفَة
notification_settings_per_sender_notifications Per-sender notifications الإِشعَاراتٌ وَفقًا لِلمُرسِل
notification_settings_per_word_info Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
foo* matches any such word that begins foo.
*foo* matches any such word which includes the 3 letters foo. 		تُطابَق الكَلِمات مَعَ حالَة الأحرُف بِشَكل غَير حَساس، وَقَد تَتَضَمَّن حَرف البَدَل *. وَبِالتَّالي:
إنَّ foo تَتَطابَق مَعَ السِّلسِلَة foo المُحاطَة بِمُحَدِّدِات الكَلِمَة (مِثل عَلامات التَّرقيم وَالمَسافَة البَيضاء أو بِدايَة/نِهايَة السَّطر).
إنَّ *foo تَتَطابَق مَعَ أي كَلِمَة تَبدَأُ بfoo.
إنَّ *foo* تَتَطابَق مع أي كَلِمَة مِن هَذَا القَبيل وَتَتَضَمَّن الثَّلاث أحرُف foo.
notification_settings_per_word_notifications Per-word notifications الإِشعَاراتُ وَفقًا لِلكَلِمَة
notification_settings_receive_a_call Notify me when I receive a call أخطِرني عِندَما أَتَلَقَّى مُكالَمَة
notification_settings_room_rule_title Room: '%@' الغُرفَة: '%@'
notification_settings_select_room Select a room حَّدِد غُرفَة
notification_settings_sender_hint @user:domain.com user:domain.com@
notification_settings_suppress_from_bots Suppress notifications from bots كَتْمُ الإشعَارات مِنَ الرُّوبُوتَات
notification_settings_word_to_match word to match كَلِمَةٌ لِلمُطابَقَة
not_supported_yet Not supported yet غَيرُ مَدعُومَةٍ حَتَّى الآن
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
no_voip_title Incoming call
num_members_one %@ user عَدَد %@ مُستَخدِم
num_members_other %@ users عَدَد %@ مُستَخدِم
off Off إطفَاء
offline offline غَيرُ مُتَّصِل
ok OK حَسَناً
on On تَشغيل
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture صورة المَلفّ شَّخصي
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name حان الوقت لوضع وجه للاسم
onboarding_avatar_title Add a profile picture أضف صورة للمَلفّ الشَّخصي
onboarding_celebration_button Let's go هيا بنا
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile توجه إلى الإعدَادَات في أي وقت لتحديث ملف التعريف الخاص بك
onboarding_celebration_title Looking good! تَبَدو جَيدة!
onboarding_congratulations_home_button Take me home خذني إلى الرَّئيسَة
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created تَمَّ إنشاء حِسابُك %@

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Call مُكالَمَة Element iOS
group call مُكالَمَة جَماعِيَّة Element iOS
Video Call مُكالَمَة مَرئيَّة Element iOS
Video group call مُكالَمَة مَرئيَّة جَماعِيَّة Element iOS
Voice Call مُكالَمَة صَوتيَّة Element iOS

Source information

Key
no_voip_title
Source string comment
// No VoIP support
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 1038