Translation

message_reply_to_sender_sent_a_file
English
sent a file.
14/120
Key English Arabic State
room_error_join_failed_title Failed to join room فَشَلَ الاِنضِمام إلى الغُرفَة
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to join an empty room. حاليًّا مِن غَيرِ المُمكِنِ إعادَةُ الاِنضِمامِ إلى غُرفَةٍ فارِغَة.
room_error_name_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room name أنتَ غَيرُ مُخَوَّلٍ لِتَحرِيرِ اِسمِ هَذِهِ الغُرفَة
room_error_topic_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room topic أنتَ غَيرُ مُخَوَّلٍ لِتَحرِيرِ مَوضُوعِ هَذِهِ الغُرفَة
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline فَشَلَ تَحمِيلُ الخَطِّ الزَّمَنِي
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position فَشَلَ تَحمِيلُ مَوضِعِ الخَطِّ الزَّمَنِي
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it التَّطبيقُ كَانَ يُحاوِلُ تَحميلَ نُقطَةٍ مُعَيَّنَةٍ مِنَ الخَطِّ الزَّمَنيِ لِهَذِهِ الغُرفَة لَكِن تَعَذَّرَ عَليهِ العُثُور عَلَيهَا
room_left You left the room أنتَ قَد غادَرتَ الغُرفَة
room_left_for_dm You left أنتَ قَد غادَرت
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room أنتَ بِحاجَةٍ إلَى إذن لِلدَّعوَة حَتَّى تَبدَأَ اِجتِمَاع فِي هَذِهِ الغُرفَة
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms إنَّ مُكالَمَاتُ الاِجتِمَاع غَيرُ مَدعُومَةٍ فِي الغُرَفِ المُعمّاة
message_reply_to_sender_sent_an_image sent an image. أرسَلَ صُورَةَ.
message_reply_to_sender_sent_a_video sent a video. أرسَلَ مَقطَعًا مَرئيًا.
message_reply_to_sender_sent_an_audio_file sent an audio file. أرسَلَ مَلَفًّا صَوتيًا.
message_reply_to_sender_sent_a_voice_message sent a voice message. أرسَلَ رِسَالَةً صَوتيَّة.
message_reply_to_sender_sent_a_file sent a file. أرسَلَ مَلَفّ.
message_reply_to_sender_sent_their_location has shared their location. شَارك موقعهُم.
message_reply_to_sender_sent_their_live_location Live location.
message_reply_to_message_to_reply_to_prefix In reply to رَدًّا عَلَى
room_member_ignore_prompt Are you sure you want to hide all messages from this user? هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ مِن رَغبَتِكَ فِي إخفَاءِ جَميعِ الرَّسَائِل عَن هَذَا المُستَخدِم؟
room_member_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		لَن تَكُونَ قَادِرًا عَلَى التَّراجُع عَن هَذا التَّغيِير فَأنتَ تُرَقِّي المُستَخدِم لِيَكُونَ لَهُ نَفس مُستَوى القُوَّة الَّذِي لدَيك.
هَل أَنتَ مُتَأكِّد؟
attachment_size_prompt Do you want to send as: هَل تُريدُ الإِرسَالَ على النَحوَ التالي:
attachment_size_prompt_title Confirm size to send تأكيد الحَجم للإرسَال
attachment_size_prompt_message You can turn this off in settings. يُمكنك إيقاف هذا من الإعدَادَات.
attachment_original Actual Size (%@) الحَجمُ الفِعلي: %@
attachment_small Small (~%@) صَغير: %@
attachment_medium Medium (~%@) مُتَوَسِّط: %@
attachment_large Large (~%@) كَبير: %@
attachment_small_with_resolution Small %@ (~%@) صَغير %@ (~%@)
attachment_medium_with_resolution Medium %@ (~%@) مُتَوسط %@ (~%@)
attachment_large_with_resolution Large %@ (~%@) كَبير %@ (~%@)
Key English Arabic State
media_picker_library Library
media_picker_select Select
media_picker_title Media library
media_type_accessibility_audio Audio صَوت
media_type_accessibility_file File مَلَفّ
media_type_accessibility_image Image صُورَة
media_type_accessibility_location Location مَوقِع جُغرَافِيّ
media_type_accessibility_sticker Sticker مُلصَق
media_type_accessibility_video Video مَقطَع مَرئي
membership_ban Banned حَظْر
membership_invite Invited مَدعُوّ
membership_leave Left غادَر
mention Mention الذِّكْر
message_from_a_thread From a thread من موضوع
message_reply_to_message_to_reply_to_prefix In reply to رَدًّا عَلَى
message_reply_to_sender_sent_a_file sent a file. أرسَلَ مَلَفّ.
message_reply_to_sender_sent_an_audio_file sent an audio file. أرسَلَ مَلَفًّا صَوتيًا.
message_reply_to_sender_sent_an_image sent an image. أرسَلَ صُورَةَ.
message_reply_to_sender_sent_a_video sent a video. أرسَلَ مَقطَعًا مَرئيًا.
message_reply_to_sender_sent_a_voice_message sent a voice message. أرسَلَ رِسَالَةً صَوتيَّة.
message_reply_to_sender_sent_their_live_location Live location.
message_reply_to_sender_sent_their_location has shared their location. شَارك موقعهُم.
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. تُوجَدُ تَغيِيرات غَير مَحفُوظَة. المُغادَرَة سَوفَ تَستَبعِدَها.
microphone_access_not_granted_for_call Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it المُكالَمَاتُ المَرئيَّة تَتَطَلَّب الوُصُول إلَى المِيكرُوفُون لَكِنّ %@ لَيسَ لَدَيهِ الاِذن لاِستِخدامه
microphone_access_not_granted_for_voice_message Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it الرَسائِلُ الصَوتيَّةُ تتطَلَبُ الوصُولَ إلَى المِيكرُوفُون لَكِنَ %@ ليسَ لَديهِ إذنٌ لِاستِخدَامِه
more More المَزيد
network_error_not_reachable Please check your network connectivity يُرجَى التَّحَقُّق مِن اِتِّصالَكَ بِالشَبَكَة
network_offline_message You're offline, check your connection.
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline.
network_offline_title You're offline

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
file مَلَفّ Element iOS

Source information

Key
message_reply_to_sender_sent_a_file
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2198