Translation

// MARK: Threads
room_thread_title
English
Thread
5/100
Key English Arabic State
room_join_group_call Join انْضَمَّ
room_no_privileges_to_create_group_call You need to be an admin or a moderator to start a call. يجب أن تكون مشرفًا أو مديرًا لبدء مكالمة.
room_command_change_display_name_description Changes your display nickname قم بتغيير اسم العرض الخاص بك
room_command_emote_description Displays action يعرض الإجراء
room_command_join_room_description Joins room with given address ينضم إلى الغرفة بالعنوان المعطى
room_command_part_room_description Leave room مغادرة الغرفة
room_command_invite_user_description Invites user with given id to current room يدعو المستخدم بالمعرف المعطى للانضمام إلى الغرفة الحالية
room_command_kick_user_description Removes user with given id from this room يزيل المستخدم بالمعرف من هذه الغرفة
room_command_ban_user_description Bans user with given id يمنع المستخدم بالمعرف المعطى
room_command_unban_user_description Unbans user with given id يلغي الحظر عن المستخدم بالمعرف المعطى
room_command_set_user_power_level_description Define the power level of a user تعريف مستوى الصلاحية للمستخدم
room_command_reset_user_power_level_description Deops user with given id إلغاء صلاحيات المستخدم بالمعرف المعطى
room_command_change_room_topic_description Sets the room topic تعيين موضوع الغرفة
room_command_discard_session_description Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded يجبر على تجاهل الجلسة الجماعية الصادرة حاليا في غرفة مشفرة
room_command_error_unknown_command Invalid or unhandled command أمر غير صالح أو غير معالَج
room_thread_title Thread موضوع
thread_copy_link_to_thread Copy link to thread نسخ الرابط إلى الموضوع
threads_title Threads مواضيع
threads_action_all_threads All threads جميع المواضيع
threads_action_my_threads My threads مواضيعي
threads_empty_title Keep discussions organised with threads حافظ على تنظيم المناقشات باستخدام المواضيع
threads_empty_info_all Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. المواضيع تساعد في الحفاظ على محادثاتك ذات موضوع معين وتسهل تتبعها.
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one. الرد على موضوع قائم أو النقر فوق الرسالة واستخدم خاصية 'الموضوع' لبدء رِسَالَة جديد.
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one. نصيحة: انقر فوق رسالة واستخدم 'موضوع' لبدء رسالة جديدة.
threads_empty_show_all_threads Show all threads عرض جميع المواضيع
message_from_a_thread From a thread من موضوع
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉 المواضيع لم تعد تجريبية 🎉
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
threads_notice_done Got it فهمت
threads_beta_title Threads مواضيع
threads_beta_information Keep discussions organised with threads.

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
Key English Arabic State
room_replacement_link The conversation continues here. تَسْتَمَر المُحادَثة هَنا.
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages إعادَةُ إرسَالِ الرَّسائِلِ غَيرِ المُرسَلَة
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please رجاءً
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator اتَّصَلَ بمَسْؤول الخِدْمة الخاصّ بِكَ
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. لمُواصَلة اسْتِخْدام هذه الخِدْمة.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so تَجاوُز هَذا الخادِم الرَّئيسي أَحَد حُدود مَوْارِده، لِذا
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so لَقَد وَصْل هَذا الخادِم الرَّئيسي إلى الحَدَّ الشَهْريّ للمُستَخدِم النَشَطَ، لذا
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. لن يتَمَكَّنَ بَعْض المُستَخدِمين من تَسجيلُ الدُّخُول.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. لزِيادة هذا الحَدَّ.
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. الغُرَفُ رَائِعَةٌ لِأيِّ مُحادَثَةٍ جَماعِيِّة، خَاصَّةً كَانَت أو عَامَّة. اِضغَط عَلَى + لِلعُثورِ عَلَى غُرَفٍ مَوجودَةٍ أو أَنشِئ غُرَفًا جَديدَة.
rooms_empty_view_title Rooms غُرَف
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone مَرِّرِ لِإنهَاءِ المُكالَمَةِ لِلجَّميع
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space
room_thread_title Thread موضوع
room_title_invite_members Invite members ادعو الأعضاء
room_title_members %@ members %@ أعضاء
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ أعضاء نشطين
room_title_new_room New room غرفة جديدة
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ عضو نشط
room_title_one_member 1 member عضو واحد
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… إنَّ %@ وَ %@ يَكتُبَان…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تٌريدُ حَذفَ جَميعِ الرَّسائِلِ غَيرِ المُرسَلَةِ فِي هَذِهِ الغُرفَة؟
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages حَذفُ الرَّسائِلِ غَيرِ المُرسَلَة
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. فَشَلَ إرسَالُ الرَّسائِل.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. فَشَلَ في إرسَالُ الرِسالة بِسَبَبِ جَلسَاتٍ حَاليةٍ غَيرِ مَعرُوفَة.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		التَشْْفير التام بَين الطَرفين end-to-end encryption في مَرْحَلة تَجريبيّة وَقَدَ لا يكَوَّنَ دَقيقاً.

يَجَبَّ ألا تَثِقَ به حتى الآن لتَأمين المَعلُومات.

لَنْ تَتَمَكَّنَ الأجَهزة بعد مَن فَكّ تَشْفير السجل قَبل انْضِمامها إلى الغُرفة.

لَنْ تَكَوُّن الرَسائِل المُشَفَّرة مَرئيّة للعُمَلاء الذين لم يطَبقوا التَشْفير بَعَد.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS موضوعسِلسلة

Loading…

User avatar Alphabeat94

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

Thread
موضوع
6 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_thread_title
Source string comment
// MARK: Threads
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 525