Translation

authentication_server_selection_register_message
English
What is the address of your server? This is like a home for all your data
56/730
Key English Arabic State
onboarding_celebration_button Let's go هيا بنا
authentication_registration_title Create your account أنشئ حِسابك
authentication_registration_username Username اِسم مُستَخدِم
authentication_registration_username_footer You can’t change this later لا يمكنك تغيير هذا لاحقًا
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ يمكن للآخرين اكتشافك %@
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more يجب أن يتكون من 8 أحرف أو أكثر
authentication_server_info_title Where your conversations will live أين ستعيش مُحادَثَاتك
authentication_login_title Welcome back! مرحباً بعَوْدتك!
authentication_login_username Username / Email / Phone اِسم مُستَخدِم / البَريد الإلِكتُرونيّ / رَقم الهَاتِف
authentication_login_forgot_password Forgot password نِسيان كَلِمَةُ المُرُور
authentication_server_info_title_login Where your conversations live أين تعيش مُحادَثَاتك
authentication_login_with_qr Sign in with QR code تسجيل الدخول بواسطة رمز الاستجابة السريعة
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver الاتصال بالخادِم الرَّئيسي
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? ما هو عنوان الخادِم الخاص بك؟
authentication_server_selection_register_title Select your homeserver اختر الخادِم الرَّئيسي الخاص بك
authentication_server_selection_register_message What is the address of your server? This is like a home for all your data ما هو عنوان الخادِم الخاص بك؟ هذا مثل منزل لجميع بياناتك
authentication_server_selection_server_url Homeserver URL رابط الخادِم الرَّئيسي
authentication_server_selection_generic_error Cannot find a server at this URL, please check it is correct. لا يمكن العثور على خادم باستخدام هذا الرابط، يرجى التأكد من صحته.
authentication_cancel_flow_confirmation_message Your account is not created yet. Stop the registration process? لم يتم إنشاء حسابك بعد. إيقاف عملية التَّسجِيل؟
authentication_verify_email_input_title Enter your email أدخل البَريد الإلِكتُرونيّ الخاص بك
authentication_verify_email_input_message %@ needs to verify your account %@ يحتاج إلى التَّحَقُّق من حِسابك
authentication_verify_email_text_field_placeholder Email البَريد الإلِكتُرونيّ
authentication_verify_email_waiting_title Verify your email. قم بتأكيد بريدك الألكتروني.
authentication_verify_email_waiting_message Follow the instructions sent to %@ اتبع التعليمات المرسلة إلى %@
authentication_verify_email_waiting_hint Did not receive an email? ألم تَتَلق رِسالة بَريد إلِكتُرونيّ؟
authentication_verify_email_waiting_button Resend email إعادَة إرسال البَريد الإلِكتُرونيّ
authentication_forgot_password_input_title Enter your email أدخل بَريدك الإلِكتُرونيّ
authentication_forgot_password_input_message %@ will send you a verification link %@ سيقوم بإرسَال رابط التَّحَقُّق إليك
authentication_forgot_password_text_field_placeholder Email البَريد الإلِكتُرونيّ
authentication_forgot_password_waiting_title Check your email. تحقق من بَريدك الإلِكتُرونيّ.
authentication_forgot_password_waiting_message Follow the instructions sent to %@ اتبع التعليمات المرسلة إلى %@
Key English Arabic State
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ حَّدِد 'اربط الجهاز'
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ حَّدِد 'إظهَر رمز الQR الموجود في الجهاز'
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: استخدم الكاميرا على هذا الجهاز لمسح رمز الاستجابة السريعة المعروض على جهازك الآخر:
authentication_qr_login_start_title Scan QR code امسح رمز الاستجابة السريعة
authentication_recaptcha_title Are you a human? هل أنت إنسان؟
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more يجب أن يتكون من 8 أحرف أو أكثر
authentication_registration_title Create your account أنشئ حِسابك
authentication_registration_username Username اِسم مُستَخدِم
authentication_registration_username_footer You can’t change this later لا يمكنك تغيير هذا لاحقًا
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ يمكن للآخرين اكتشافك %@
authentication_server_info_title Where your conversations will live أين ستعيش مُحادَثَاتك
authentication_server_info_title_login Where your conversations live أين تعيش مُحادَثَاتك
authentication_server_selection_generic_error Cannot find a server at this URL, please check it is correct. لا يمكن العثور على خادم باستخدام هذا الرابط، يرجى التأكد من صحته.
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? ما هو عنوان الخادِم الخاص بك؟
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver الاتصال بالخادِم الرَّئيسي
authentication_server_selection_register_message What is the address of your server? This is like a home for all your data ما هو عنوان الخادِم الخاص بك؟ هذا مثل منزل لجميع بياناتك
authentication_server_selection_register_title Select your homeserver اختر الخادِم الرَّئيسي الخاص بك
authentication_server_selection_server_url Homeserver URL رابط الخادِم الرَّئيسي
authentication_terms_message Please read %@’s terms and policies يرجى قراءة شروط وسياسات %@
authentication_terms_policy_url_error Unable to find the selected policy. Please try again later. تعذر العثور على السياسة المحددة. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.
authentication_terms_title Privacy policies سياسات الخُصُوصِيَّة
authentication_verify_email_input_message %@ needs to verify your account %@ يحتاج إلى التَّحَقُّق من حِسابك
authentication_verify_email_input_title Enter your email أدخل البَريد الإلِكتُرونيّ الخاص بك
authentication_verify_email_text_field_placeholder Email البَريد الإلِكتُرونيّ
authentication_verify_email_waiting_button Resend email إعادَة إرسال البَريد الإلِكتُرونيّ
authentication_verify_email_waiting_hint Did not receive an email? ألم تَتَلق رِسالة بَريد إلِكتُرونيّ؟
authentication_verify_email_waiting_message Follow the instructions sent to %@ اتبع التعليمات المرسلة إلى %@
authentication_verify_email_waiting_title Verify your email. قم بتأكيد بريدك الألكتروني.
authentication_verify_msisdn_input_message %@ needs to verify your account %@ يحتاج إلى التحقق من حسابك
authentication_verify_msisdn_input_title Enter your phone number أدخل رقم هَاتِفك

Loading…

User avatar bhm30

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

What is the address of your server? This is like a home for all your data
ما هو عنوان الخادِم الخاص بك؟ هذا مثل منزل لجميع بياناتك
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
email address عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ Element iOS
Home الرَّئيسَة Element iOS
Home server الخادِم الرَّئيس Element iOS
Identity Server خادِم الهُويَّة Element iOS
personal data البَيَانَاتِ الشَّخصِيَّة Element iOS

Source information

Key
authentication_server_selection_register_message
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 122