Translation

unknown_devices_alert
English
This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
0/3040
Key English Arabic State
threads_beta_information_link Learn more تعلم أكثر
threads_beta_enable Try it out جربها
threads_beta_cancel Not now ليس الآن
threads_discourage_information_1 Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?
media_type_accessibility_image Image صُورَة
media_type_accessibility_audio Audio صَوت
media_type_accessibility_video Video مَقطَع مَرئي
media_type_accessibility_location Location مَوقِع جُغرَافِيّ
media_type_accessibility_file File مَلَفّ
media_type_accessibility_sticker Sticker مُلصَق
external_link_confirmation_title Double-check this link قم بالتحقق تكرارا من هذا الرابط
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue?
room_multiple_typing_notification %@ and others %@ وغيرهم
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions الغرفة تحتوي على جلسات مجهولة
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
unknown_devices_send_anyway Send Anyway أرسل على أي حال
unknown_devices_call_anyway Call Anyway اتصل على أي حال
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway أجب على أي حال
unknown_devices_verify Verify… تحقق…
unknown_devices_title Unknown sessions الجلسات المجهولة
room_title_new_room New room غرفة جديدة
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ أعضاء نشطين
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ عضو نشط
room_title_invite_members Invite members ادعو الأعضاء
room_title_members %@ members %@ أعضاء
room_title_one_member 1 member عضو واحد
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
Key English Arabic State
threads_empty_show_all_threads Show all threads عرض جميع المواضيع
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one. نصيحة: انقر فوق رسالة واستخدم 'موضوع' لبدء رسالة جديدة.
threads_empty_title Keep discussions organised with threads حافظ على تنظيم المناقشات باستخدام المواضيع
threads_notice_done Got it فهمت
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉 المواضيع لم تعد تجريبية 🎉
threads_title Threads مواضيع
title_favourites Favourites المُفَضَّلَة
title_groups Communities المُجتَمَعَات
title_home Home الرَّئيسَة
title_people People الأشخَاص
title_rooms Rooms الغُرَف
today Today
unban Un-ban رَفع-الحَظْر
unignore Unignore إلغَاءُ التَّجاهُل
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions الغرفة تحتوي على جلسات مجهولة
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway أجب على أي حال
unknown_devices_call_anyway Call Anyway اتصل على أي حال
unknown_devices_send_anyway Send Anyway أرسل على أي حال
unknown_devices_title Unknown sessions الجلسات المجهولة
unknown_devices_verify Verify… تحقق…
unsent Unsent غَيرُ مُرسَلَة
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar
user_avatar_view_accessibility_label avatar
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver مِثال: bob:homeserver@
user_id_title User ID: مُعَرِّف المُستَخدِم:
user_inactive_session_item Inactive for 90+ days
user_inactive_session_item_with_date Inactive for 90+ days (%@)
user_other_session_clear_filter Clear filter

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Matrix Users مُستَخدِمُو Matrix Element iOS
message رِسَالَة Element iOS
Resend إعادَة الإرسَال Element iOS
Room غُرفَة Element iOS
room history تَأريخ الغُرفَة Element iOS
Room ID مُعَرِّف الغُرفَة Element iOS
session جَلسَة Element iOS
Session ID مُعَرِّف الجَلسَة Element iOS
Session key مِفتَاح الجَلسَة Element iOS
Unknown غَير مَعرُوف Element iOS
user مُستَخدِم Element iOS
User ID مُعَرِّف المُستَخدِم Element iOS
Users discovery اِكتِشافُ المُستَخدِمين Element iOS
Verification التَّحَقُّق Element iOS
Verified مُتَحَقَّق مِنه Element iOS

Source information

Key
unknown_devices_alert
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 556