Translation

// Room
room_please_select
English
Please select a room
21/200
Key English Arabic State
account_error_display_name_change_failed Display name change failed فَشَلَ تَغيِيرُ الاِسم الظّاهِر
account_error_picture_change_failed Picture change failed فَشَلَ تَغيِيرُ الصُّورَة
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened جَلسَةُ Matrix غَيرَ مَفتُوحَة
account_error_email_wrong_title Invalid Email Address عُنوانُ بَريدٍ إلِكتُرونيّ غَيرَ صَالِح
account_error_email_wrong_description This doesn't appear to be a valid email address يَبدو أنَّ هَذَا لَيسَ عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ صَالِح
account_error_msisdn_wrong_title Invalid Phone Number رَقمُ هَاتِفٍ غَيرُ صَالِح
account_error_msisdn_wrong_description This doesn't appear to be a valid phone number يَبدو أنَّ هَذَا لَيسَ رَقمُ هَاتِفٍ صَالِح
account_error_push_not_allowed Notifications not allowed الإِشعَاراتُ غَيرُ مَسمُوحَة
room_creation_name_title Room name: اِسمُ الغُرفَة:
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) (مِثل. مجموعة الغداء)
room_creation_alias_title Room alias: اِسمُ الغُرفَةِ البَديل:
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) (مِثل. foo:example.org#)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (مِثل. %@foo#)
room_creation_participants_title Participants: المُشَارِكُون:
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) (مثلاً ‭(...@bob:homeserver1; @john:homeserver2
room_please_select Please select a room يُرجَى تَحديدُ غُرفَة
room_error_join_failed_title Failed to join room فَشَلَ الاِنضِمام إلى الغُرفَة
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to join an empty room. حاليًّا مِن غَيرِ المُمكِنِ إعادَةُ الاِنضِمامِ إلى غُرفَةٍ فارِغَة.
room_error_name_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room name أنتَ غَيرُ مُخَوَّلٍ لِتَحرِيرِ اِسمِ هَذِهِ الغُرفَة
room_error_topic_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room topic أنتَ غَيرُ مُخَوَّلٍ لِتَحرِيرِ مَوضُوعِ هَذِهِ الغُرفَة
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline فَشَلَ تَحمِيلُ الخَطِّ الزَّمَنِي
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position فَشَلَ تَحمِيلُ مَوضِعِ الخَطِّ الزَّمَنِي
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it التَّطبيقُ كَانَ يُحاوِلُ تَحميلَ نُقطَةٍ مُعَيَّنَةٍ مِنَ الخَطِّ الزَّمَنيِ لِهَذِهِ الغُرفَة لَكِن تَعَذَّرَ عَليهِ العُثُور عَلَيهَا
room_left You left the room أنتَ قَد غادَرتَ الغُرفَة
room_left_for_dm You left أنتَ قَد غادَرت
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room أنتَ بِحاجَةٍ إلَى إذن لِلدَّعوَة حَتَّى تَبدَأَ اِجتِمَاع فِي هَذِهِ الغُرفَة
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms إنَّ مُكالَمَاتُ الاِجتِمَاع غَيرُ مَدعُومَةٍ فِي الغُرَفِ المُعمّاة
message_reply_to_sender_sent_an_image sent an image. أرسَلَ صُورَةَ.
message_reply_to_sender_sent_a_video sent a video. أرسَلَ مَقطَعًا مَرئيًا.
message_reply_to_sender_sent_an_audio_file sent an audio file. أرسَلَ مَلَفًّا صَوتيًا.
message_reply_to_sender_sent_a_voice_message sent a voice message. أرسَلَ رِسَالَةً صَوتيَّة.
Key English Arabic State
room_participants_offline Offline غَيرُ مُتَّصِل
room_participants_one_participant 1 participant مُشَارِكٌ وَاحِد
room_participants_online Online مُتَّصِل
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تُريدُ إزالَة %@ مِن هَذِهِ المُحادَثَة؟
room_participants_remove_prompt_title Confirmation تَأكيد
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تٌريدُ إبطَالَ هَذِهِ الدَّعوَة؟
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		الرَّسائِلُ فِي هَذِهِ الغُرفَة مُعمَاةٌ مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.

يَتِمُ تَأمينُ رَسائِلَكَ بِأقفَال، فَقَط أنتَ وَالمُستَلِمُ مَن لَديهِم مِفتَاحَينِ فَريدَينِ لِفتحِهَا.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		الرَّسائِلُ هُنا مُعمَاةٌ مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.

يَتِمُ تَأمينُ رَسائِلَكَ بِأقفَال، فَقَط أنتَ وَالمُستَلِمُ مَن لَديهِم مِفتَاحَينِ فَريدَينِ لِفتحِهَا.
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. الرَّسائِلُ فِي هَذِهِ الغُرفَة لَيسَت مُعمَاةً مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. الرَّسائِلُ هُنا لَيسَت مُعمَاةً مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.
room_participants_security_loading Loading… التَّحمِيلُ جَارٍ…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. لَم يُضبَط خادِم هُويَّة لِذَلِكَ لَا يُمكِنُكَ بَدأ مُحادَثَة مَعَ جِهَةِ اِتِّصالٍ بِاِستِخدَامِ بَريدٍ إلِكتُرونيّ.
room_participants_title Participants المُشَارِكُون
room_participants_unknown Unknown غَير مَعرُوف
room_place_voice_call Voice call مُكالَمَة صَوتيَّة
room_please_select Please select a room يُرجَى تَحديدُ غُرفَة
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. هَذِه الغُرفَة هي اسْتِمْرار لمُحادَثة أُخرى.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. اضَغَطَ هُنا لرُؤية الرَسائَل القَديمة.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
room_prompt_cancel cancel all إلغَاءُ الكُل
room_prompt_resend Resend all إعادَةُ إرسَالِ الكُل
room_recents_conversations_section ROOMS الغُرَف
room_recents_create_empty_room Create room إنشاءُ غُرفَة
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY دَلِيلُ الغُرَف
room_recents_favourites_section FAVOURITES المُفَضَّلَة

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Room غُرفَة Element iOS
room history تَأريخ الغُرفَة Element iOS
Room ID مُعَرِّف الغُرفَة Element iOS
Select تَحديد Element iOS
Select حَّدِد Element iOS

Source information

Key
room_please_select
Source string comment
// Room
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2182