Translation

// Time
format_time_s
English
s
1/100
Key English Arabic State
attachment_small_with_resolution Small %@ (~%@) صَغير %@ (~%@)
attachment_medium_with_resolution Medium %@ (~%@) مُتَوسط %@ (~%@)
attachment_large_with_resolution Large %@ (~%@) كَبير %@ (~%@)
attachment_cancel_download Cancel the download? إلغَاء التَّنزيل؟
attachment_cancel_upload Cancel the upload? إلغَاء الرَّفع؟
attachment_multiselection_size_prompt Do you want to send images as: هَل تُريدُ إِرسَالَ الصُّوَرِ على النَحوَ التالي:
attachment_multiselection_original Actual Size الحَجمُ الفِعلي
attachment_e2e_keys_file_prompt This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
Do you want to view the file content or import the keys it contains? 		يَحتَوي هَذَا المَلَفّ عَلَى مَفاتيح تَعمِيَة قَد تمَّ تَصديرُها مِن عَميلِ Matrix.
هَل تُريدُ عَرضَ مُحتَوى المَلفّ أمِ اِستيرادُ المَفاتيحِ الَّتي يَحويها؟
attachment_e2e_keys_import Import... يَجري الاِستيراد...
attachment_unsupported_preview_title Unable to preview غَير قادر على المُعايَنَة
attachment_unsupported_preview_message This file type is not supported. هذا النوع من المَلَفّ غير مَدعُوم.
contact_mx_users Matrix Users مُستَخدِمُو Matrix
contact_local_contacts Local Contacts جِهاتُ الاِتِّصالِ المَحَلِّيَّة
search_no_results No Results لَا تُوجَدُ نَتائِج
search_searching Search in progress... يَجري البَحث...
format_time_s s ث
format_time_m m د
format_time_h h س
format_time_d d ي
e2e_import_room_keys Import room keys اِستيرادُ مَفاتيحِ الغُرفَة
e2e_import_prompt This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file. 		تُتِيحُ لَكَ هَذِهِ العَمَلِيَّة اِستيراد المَفاتيح الَّتي قَد صَدَّرتَهَا مُسبقًا مِن عَميل Matrix آخر. أنتَ سَتَتَمَكَّن بَعدَ ذَلِك مِن فَكّ تَّعميَة جَميع رَسائِل الَّتي يُمكِن لِلعَميل الآخر فَكّ تَعمِيَتها.
إنَّ المَلَفّ الْمُصَدَّر مَحميّ بِعِبارَة مُرُور. يَجِبُ إدخال عِبارَة المُرُور هُنا لِفَكّ تَعمِيَة المَلَفّ.
e2e_import Import اِستيراد
e2e_passphrase_enter Enter passphrase أدخِل عِبارَةَ المُرُور
e2e_export_room_keys Export room keys تَصديرُ مَفاتيحِ الغُرفَة
e2e_export_prompt This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. 		تُتيحُ لَكَ هَذِهِ العَمَلِيَّة تَصدير مَفاتيح الرَّسائِل الَّتي قَد تَلَقَّيتَها فِي الغُرَف المُعَمّاة إلى مَلَفّ مَحَلِّيّ. يُمكِنُكَ بَعدَ ذَلِكَ أن تَستَورِدَ المَلَفّ إلى عَميل Matrix آخر في المُستَقبَل، لِكَي يَتَمَكَّن هَذَا العَميل أيضًا مِن فَكّ تَعمِيَة هَذِهِ الرَّسائِل.
المَلَفّ الَّذِي قَد تَمَّ تَصديرُه سَيَسمَحُ لِأيّ شَخص يُمكِنَهُ قِرَاءته أن يَفُكّ تَعمِيَة أيّ رَسائِل مُعمّاة يُمكِنُكَ رُؤيَتها، لِذَلِك يَجِبُ أن تَكُونَ حَريصًا عَلَى إبقائه آمِن.
e2e_export Export تَصدير
e2e_passphrase_confirm Confirm passphrase تَأكيدُ عِبارَةِ المُرُور
e2e_passphrase_empty Passphrase must not be empty عِبارَةُ المُرُورِ يَجِبُ ألَا تَكونَ خَالِيَة
e2e_passphrase_too_short Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length) عِبارَة المُرُور قَصِيرَةٌ جِدًا (يَجِبُ ألَّا يَقِلَّ طُولهَا عَن %d أحرف)
e2e_passphrase_not_match Passphrases must match عِبارَاتُ المُرُورِ يَجِبُ أن تَكُونَ مُتَطابَقة
e2e_passphrase_create Create passphrase إنشاءُ عِبارَةِ مُرُور
Key English Arabic State
existing Existing الحالي
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue?
external_link_confirmation_title Double-check this link قم بالتحقق تكرارا من هذا الرابط
favourites_empty_view_information You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
favourites_empty_view_title Favourite rooms and people
file_upload_error_title File upload
file_upload_error_unsupported_file_type_message File type not supported.
find_your_contacts_button_title Find your contacts ابَحَثَ عن جِهاتُ الاِتِّصال الخاصة بِك
find_your_contacts_footer This can be disabled anytime from settings. يمكن تَعطيل هَذا في أَي وَقْت من الإعدَادَات.
find_your_contacts_identity_service_error Unable to connect to the identity server. يَتَعَذَّر الاتصال بخادِم الهُويَّة.
find_your_contacts_message Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best. دَعَّ %@ يَعَرُض جِهاتُ الاِتِّصال الخاصّة بِك حتى تَتَمكَّنَ من البَدء بسُرعة في المُحادَثَة مَعَ من تَعَرُّفهم بشَكل أَفْضَل.
find_your_contacts_title Start by listing your contacts ابَدَأَ بإدراج جِهاتُ الاِتِّصال الخاصة بِك
format_time_d d ي
format_time_h h س
format_time_m m د
format_time_s s ث
gdpr_consent_not_given_alert_message To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action Review now
group_details_home Home
group_details_people People
group_details_rooms Rooms
group_details_title Community Details
group_home_multi_members_format %tu members
group_home_multi_rooms_format %tu rooms
group_home_one_member_format 1 member
group_home_one_room_format 1 room
group_invitation_format %@ has invited you to join this community
group_invite_section INVITES الدَّعَوات
group_participants_add_participant Add participant
group_participants_filter_members Filter community members

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
format_time_s
Source string comment
// Time
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2226