Translation

unban
English
Un-ban
12/100
Key English Arabic State
resend Resend إعادَة الإرسَال
redact Remove إزالَة
share Share مُشارَكَة
delete Delete حَذف
action_logout Logout تَسجِيلُ الخُرُوج
create_room Create Room إنشاءُ غُرفَة
login Login تَسجيلُ الدُّخُول
create_account Create Account إنشاءُ حِساب
membership_invite Invited مَدعُوّ
membership_leave Left غادَر
membership_ban Banned حَظْر
num_members_one %@ user عَدَد %@ مُستَخدِم
num_members_other %@ users عَدَد %@ مُستَخدِم
kick Remove from chat طَرد من المحادثة
ban Ban حَظْر
unban Un-ban رَفع-الحَظْر
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. تُوجَدُ تَغيِيرات غَير مَحفُوظَة. المُغادَرَة سَوفَ تَستَبعِدَها.
login_error_already_logged_in Already logged in مُسَجِّل الدُّخُولِ بِالفِعل
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// عُنوانُ URL يَجِبُ أن يَبدَأ بِبروتوكل //:[s]http
invitation_message I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information. أوَدُّ أن أتَحَدَّثَ مَعكَ بِاستِخدامِ matrix. يرُجَى زيارَةُ المَوقِع https://matrix.org لِلحُصُولِ عَلَى مَزيدٍ مِنَ المَعلُومات.
settings_title_config Configuration الإعداد
settings_title_notifications Notifications الإِشعَارات
notification_settings_disable_all Disable all notifications تَعطيلُ كَافَّةِ الإِشعَارات
notification_settings_enable_notifications Enable notifications تَفعِيلُ الإِشعَارات
notification_settings_enable_notifications_warning All notifications are currently disabled for all devices. جَميعُ الإِشعَاراتِ مُعَطَّلَةٌ حالِيًّا لِكُلِ الأجهِزَة.
notification_settings_global_info Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).

Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority. 		تَُحفَظُ إعدادات الإشعَارات في حِسابِ المُستَخدِم الخاصِّ بِك وَتَتِمُّ مُشارَكَتَها بَينَ جَمِيعِ العُمَلاء الَّذينَ يَدعَمُونَها (بِما في ذَلِكَ إشعَاراتُ سَطحِ المَكتَب).

يَتِمُّ تَطبيق القَواعِد بِالتَرتيب؛ أوَّل قاعِدَة تَتَطَابَق تُحَدِّد النَّتيجَة لِلرِسالَة.
إذًا: الإِشعَارات وَفقًا لِلكَلِمَة أكثَرُ أولَويَّة مِنَ الإِشعَارات وَفقًا لِلغُرفَة الَّتِي أيضًا أكثَرُ أولَويَّة مِنَ الإِشعَارات وَفقًا لِلمُرسِل.
بِالنِّسبَةِ لِلقَواعِد المُتَعَدِّدَة مِن نَفسِ النَّوع، تَكُونُ الأَولَويَّة لِأوَّل قاعِدَة تَتَطابَق في القائِمَة.
notification_settings_per_word_notifications Per-word notifications الإِشعَاراتُ وَفقًا لِلكَلِمَة
notification_settings_per_word_info Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
foo* matches any such word that begins foo.
*foo* matches any such word which includes the 3 letters foo. 		تُطابَق الكَلِمات مَعَ حالَة الأحرُف بِشَكل غَير حَساس، وَقَد تَتَضَمَّن حَرف البَدَل *. وَبِالتَّالي:
إنَّ foo تَتَطابَق مَعَ السِّلسِلَة foo المُحاطَة بِمُحَدِّدِات الكَلِمَة (مِثل عَلامات التَّرقيم وَالمَسافَة البَيضاء أو بِدايَة/نِهايَة السَّطر).
إنَّ *foo تَتَطابَق مَعَ أي كَلِمَة تَبدَأُ بfoo.
إنَّ *foo* تَتَطابَق مع أي كَلِمَة مِن هَذَا القَبيل وَتَتَضَمَّن الثَّلاث أحرُف foo.
notification_settings_always_notify Always notify أخطِرني دَومًا
notification_settings_never_notify Never notify لا تُخطِرني أبَدًا
notification_settings_word_to_match word to match كَلِمَةٌ لِلمُطابَقَة
Key English Arabic State
threads_empty_info_all Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. المواضيع تساعد في الحفاظ على محادثاتك ذات موضوع معين وتسهل تتبعها.
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one. الرد على موضوع قائم أو النقر فوق الرسالة واستخدم خاصية 'الموضوع' لبدء رِسَالَة جديد.
threads_empty_show_all_threads Show all threads عرض جميع المواضيع
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one. نصيحة: انقر فوق رسالة واستخدم 'موضوع' لبدء رسالة جديدة.
threads_empty_title Keep discussions organised with threads حافظ على تنظيم المناقشات باستخدام المواضيع
threads_notice_done Got it فهمت
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉 المواضيع لم تعد تجريبية 🎉
threads_title Threads مواضيع
title_favourites Favourites المُفَضَّلَة
title_groups Communities المُجتَمَعَات
title_home Home الرَّئيسَة
title_people People الأشخَاص
title_rooms Rooms الغُرَف
today Today
unban Un-ban رَفع-الحَظْر
unignore Unignore إلغَاءُ التَّجاهُل
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions الغرفة تحتوي على جلسات مجهولة
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway أجب على أي حال
unknown_devices_call_anyway Call Anyway اتصل على أي حال
unknown_devices_send_anyway Send Anyway أرسل على أي حال
unknown_devices_title Unknown sessions الجلسات المجهولة
unknown_devices_verify Verify… تحقق…
unsent Unsent غَيرُ مُرسَلَة
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar
user_avatar_view_accessibility_label avatar
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver مِثال: bob:homeserver@
user_id_title User ID: مُعَرِّف المُستَخدِم:
user_inactive_session_item Inactive for 90+ days

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Ban حَظْر Element iOS
Unban رَفعُ الحَظْر Element iOS

Source information

Key
unban
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2352