Translation

// MARK: Authentication
authentication_registration_title
English
Create your account
11/190
Key English Arabic State
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile تَخصيص المَلفّ شَّخصي
onboarding_congratulations_home_button Take me home خذني إلى الرَّئيسَة
onboarding_personalization_save Save and continue حِفظ والاِستِمرار
onboarding_personalization_skip Skip this step تَخَطِّي هذه الخَطوة
onboarding_display_name_title Choose a display name اختر اِسم العَرَض
onboarding_display_name_message This will be shown when you send messages. سيَظَهر هذا عند إرسَال الرَسائِل.
onboarding_display_name_placeholder Display Name اِسم العَرَض
onboarding_display_name_hint You can change this later بالإمكان تغيير هذا لاحقاً
onboarding_display_name_max_length Your display name must be less than 256 characters اِسم العَرَض الخاص بك يجب أن يكون أقل من 256 حرفاً
onboarding_avatar_title Add a profile picture أضف صورة للمَلفّ الشَّخصي
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name حان الوقت لوضع وجه للاسم
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture صورة المَلفّ شَّخصي
onboarding_celebration_title Looking good! تَبَدو جَيدة!
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile توجه إلى الإعدَادَات في أي وقت لتحديث ملف التعريف الخاص بك
onboarding_celebration_button Let's go هيا بنا
authentication_registration_title Create your account أنشئ حِسابك
authentication_registration_username Username اِسم مُستَخدِم
authentication_registration_username_footer You can’t change this later لا يمكنك تغيير هذا لاحقًا
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ يمكن للآخرين اكتشافك %@
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more يجب أن يتكون من 8 أحرف أو أكثر
authentication_server_info_title Where your conversations will live أين ستعيش مُحادَثَاتك
authentication_login_title Welcome back! مرحباً بعَوْدتك!
authentication_login_username Username / Email / Phone اِسم مُستَخدِم / البَريد الإلِكتُرونيّ / رَقم الهَاتِف
authentication_login_forgot_password Forgot password نِسيان كَلِمَةُ المُرُور
authentication_server_info_title_login Where your conversations live أين تعيش مُحادَثَاتك
authentication_login_with_qr Sign in with QR code تسجيل الدخول بواسطة رمز الاستجابة السريعة
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver الاتصال بالخادِم الرَّئيسي
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? ما هو عنوان الخادِم الخاص بك؟
authentication_server_selection_register_title Select your homeserver اختر الخادِم الرَّئيسي الخاص بك
authentication_server_selection_register_message What is the address of your server? This is like a home for all your data ما هو عنوان الخادِم الخاص بك؟ هذا مثل منزل لجميع بياناتك
authentication_server_selection_server_url Homeserver URL رابط الخادِم الرَّئيسي
Key English Arabic State
authentication_qr_login_loading_connecting_device Connecting to device الاتصال بالجهاز
authentication_qr_login_loading_signed_in You are now signed in on your other device. تم تسجيل دخولك على جهازك الآخر.
authentication_qr_login_loading_waiting_signin Waiting for device to sign in. انتظر حتى يقوم الجهاز بتسجيل الدخول.
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below ضع رمز الاستجابة السريعة في المربع أدناه
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code امسح رمز الاستجابة السريعة
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device عرض رمز الاستجابة السريعة على هذا الجهاز
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? هل تحتاج إلى طريقة بديلة؟
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device افتج برنامج Element على جهازك الأخر
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy الإعدَادَات -> الأمَان والخُصُوصِيَّة
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ حَّدِد 'اربط الجهاز'
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ حَّدِد 'إظهَر رمز الQR الموجود في الجهاز'
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: استخدم الكاميرا على هذا الجهاز لمسح رمز الاستجابة السريعة المعروض على جهازك الآخر:
authentication_qr_login_start_title Scan QR code امسح رمز الاستجابة السريعة
authentication_recaptcha_title Are you a human? هل أنت إنسان؟
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more يجب أن يتكون من 8 أحرف أو أكثر
authentication_registration_title Create your account أنشئ حِسابك
authentication_registration_username Username اِسم مُستَخدِم
authentication_registration_username_footer You can’t change this later لا يمكنك تغيير هذا لاحقًا
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ يمكن للآخرين اكتشافك %@
authentication_server_info_title Where your conversations will live أين ستعيش مُحادَثَاتك
authentication_server_info_title_login Where your conversations live أين تعيش مُحادَثَاتك
authentication_server_selection_generic_error Cannot find a server at this URL, please check it is correct. لا يمكن العثور على خادم باستخدام هذا الرابط، يرجى التأكد من صحته.
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? ما هو عنوان الخادِم الخاص بك؟
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver الاتصال بالخادِم الرَّئيسي
authentication_server_selection_register_message What is the address of your server? This is like a home for all your data ما هو عنوان الخادِم الخاص بك؟ هذا مثل منزل لجميع بياناتك
authentication_server_selection_register_title Select your homeserver اختر الخادِم الرَّئيسي الخاص بك
authentication_server_selection_server_url Homeserver URL رابط الخادِم الرَّئيسي
authentication_terms_message Please read %@’s terms and policies يرجى قراءة شروط وسياسات %@
authentication_terms_policy_url_error Unable to find the selected policy. Please try again later. تعذر العثور على السياسة المحددة. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.
authentication_terms_title Privacy policies سياسات الخُصُوصِيَّة

Loading…

User avatar bhm30

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

Create your account
أنشئ حِسابك
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
account حِساب Element iOS
Create إنشاء Element iOS

Source information

Key
authentication_registration_title
Source string comment
// MARK: Authentication
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 108