Translation

// Room members
room_member_ignore_prompt
English
Are you sure you want to hide all messages from this user?
87/580
Key English Arabic State
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline فَشَلَ تَحمِيلُ الخَطِّ الزَّمَنِي
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position فَشَلَ تَحمِيلُ مَوضِعِ الخَطِّ الزَّمَنِي
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it التَّطبيقُ كَانَ يُحاوِلُ تَحميلَ نُقطَةٍ مُعَيَّنَةٍ مِنَ الخَطِّ الزَّمَنيِ لِهَذِهِ الغُرفَة لَكِن تَعَذَّرَ عَليهِ العُثُور عَلَيهَا
room_left You left the room أنتَ قَد غادَرتَ الغُرفَة
room_left_for_dm You left أنتَ قَد غادَرت
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room أنتَ بِحاجَةٍ إلَى إذن لِلدَّعوَة حَتَّى تَبدَأَ اِجتِمَاع فِي هَذِهِ الغُرفَة
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms إنَّ مُكالَمَاتُ الاِجتِمَاع غَيرُ مَدعُومَةٍ فِي الغُرَفِ المُعمّاة
message_reply_to_sender_sent_an_image sent an image. أرسَلَ صُورَةَ.
message_reply_to_sender_sent_a_video sent a video. أرسَلَ مَقطَعًا مَرئيًا.
message_reply_to_sender_sent_an_audio_file sent an audio file. أرسَلَ مَلَفًّا صَوتيًا.
message_reply_to_sender_sent_a_voice_message sent a voice message. أرسَلَ رِسَالَةً صَوتيَّة.
message_reply_to_sender_sent_a_file sent a file. أرسَلَ مَلَفّ.
message_reply_to_sender_sent_their_location has shared their location. شَارك موقعهُم.
message_reply_to_sender_sent_their_live_location Live location.
message_reply_to_message_to_reply_to_prefix In reply to رَدًّا عَلَى
room_member_ignore_prompt Are you sure you want to hide all messages from this user? هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ مِن رَغبَتِكَ فِي إخفَاءِ جَميعِ الرَّسَائِل عَن هَذَا المُستَخدِم؟
room_member_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		لَن تَكُونَ قَادِرًا عَلَى التَّراجُع عَن هَذا التَّغيِير فَأنتَ تُرَقِّي المُستَخدِم لِيَكُونَ لَهُ نَفس مُستَوى القُوَّة الَّذِي لدَيك.
هَل أَنتَ مُتَأكِّد؟
attachment_size_prompt Do you want to send as: هَل تُريدُ الإِرسَالَ على النَحوَ التالي:
attachment_size_prompt_title Confirm size to send تأكيد الحَجم للإرسَال
attachment_size_prompt_message You can turn this off in settings. يُمكنك إيقاف هذا من الإعدَادَات.
attachment_original Actual Size (%@) الحَجمُ الفِعلي: %@
attachment_small Small (~%@) صَغير: %@
attachment_medium Medium (~%@) مُتَوَسِّط: %@
attachment_large Large (~%@) كَبير: %@
attachment_small_with_resolution Small %@ (~%@) صَغير %@ (~%@)
attachment_medium_with_resolution Medium %@ (~%@) مُتَوسط %@ (~%@)
attachment_large_with_resolution Large %@ (~%@) كَبير %@ (~%@)
attachment_cancel_download Cancel the download? إلغَاء التَّنزيل؟
attachment_cancel_upload Cancel the upload? إلغَاء الرَّفع؟
attachment_multiselection_size_prompt Do you want to send images as: هَل تُريدُ إِرسَالَ الصُّوَرِ على النَحوَ التالي:
attachment_multiselection_original Actual Size الحَجمُ الفِعلي
Key English Arabic State
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1 Add a topic
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2 to let people know what this room is about.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2 Topic: %@
room_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this room
room_invites_empty_view_information This is where your invites appear.
room_invites_empty_view_title Nothing new.
room_invite_to_room_option_detail They won’t be a part of %@.
room_invite_to_room_option_title To just this room
room_invite_to_space_option_detail They can explore %@, but won’t be a member of %@.
room_invite_to_space_option_title To %@
room_join_group_call Join انْضَمَّ
room_jump_to_first_unread Jump to unread القَفزُ إلَى غَيرِ المَقرُوء
room_left You left the room أنتَ قَد غادَرتَ الغُرفَة
room_left_for_dm You left أنتَ قَد غادَرت
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… إنَّ %@، %@ وَآخَرُونَ يَكتُبُون…
room_member_ignore_prompt Are you sure you want to hide all messages from this user? هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ مِن رَغبَتِكَ فِي إخفَاءِ جَميعِ الرَّسَائِل عَن هَذَا المُستَخدِم؟
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ مُديرٌ فِي %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ مُتَخَصِّصٌ (%@) في %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ مُشرِفٌ فِي %@
room_member_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		لَن تَكُونَ قَادِرًا عَلَى التَّراجُع عَن هَذا التَّغيِير فَأنتَ تُرَقِّي المُستَخدِم لِيَكُونَ لَهُ نَفس مُستَوى القُوَّة الَّذِي لدَيك.
هَل أَنتَ مُتَأكِّد؟
room_member_power_level_short_admin Admin مُدير
room_member_power_level_short_custom Custom مُتَخَصِّص
room_member_power_level_short_moderator Mod مُشرِف
room_message_editing Editing التَّحرِير
room_message_edits_history_title Message edits تَعْديلات الرِسَالَة
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… إرسَالُ رِسَالَة (غَيرُ مُعَمَاة)…
room_message_replying_to Replying to %@ الرَّدُّ عَلَى %@
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… إرسَالُ رَدّ (غَيرُ مُعَمَى)…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… إرسَالُ رَدّ…
room_message_short_placeholder Send a message… إرسَالُ رِسَالَة…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Are you sure you want هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تٌريد Element iOS
messages رَسائِل Element iOS
user مُستَخدِم Element iOS
User ID مُعَرِّف المُستَخدِم Element iOS

Source information

Key
room_member_ignore_prompt
Source string comment
// Room members
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2202