Translation

notice_error_unknown_event_type
English
Unknown event type
28/180
Key English Arabic State
notice_room_related_groups The groups associated with this room are: %@ المَجمُوعاتُ المُرتَبِطَةُ بِهَذِهِ الغُرفَةِ هِيَ: %@
notice_encrypted_message Encrypted message رِسَالَةٌ مُعمّاة
notice_encryption_enabled_ok %@ turned on end-to-end encryption. لَقَد شَغَّلَ %@ تَعميَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة.
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@). لَقَد شَغَّلَ %1$@ تَعميَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة (خَوارِزميَّة غَير مُتَعَرَّف عَليها %2$@).
notice_image_attachment image attachment مُرفَق صُّورَة
notice_audio_attachment audio attachment مُرفَق صَوت
notice_video_attachment video attachment مُرفَق مَقطَع مَرئي
notice_location_attachment location attachment مُرفَقُ مَوقِعٍ جُغرَافِيّ
notice_file_attachment file attachment مُرفَقُ مَلَفّ
notice_invalid_attachment invalid attachment مُرفَقٌ غَيرُ صَالِح
notice_unsupported_attachment Unsupported attachment: %@ مُرفَقٌ غَيرُ مَدعُوم: %@
notice_feedback Feedback event (id: %@): %@ حَدَثُ اِنطِباع (المُعَرِّف: %@): %@
notice_redaction %@ redacted an event (id: %@) لَقَد نَقَّحَ %@ حَدَث (المُعَرِّف: %@)
notice_error_unsupported_event Unsupported event حَدَثٌ غَيرُ مَدعُوم
notice_error_unexpected_event Unexpected event حَدَثٌ غَيرُ مُتَوَقَّع
notice_error_unknown_event_type Unknown event type حَدثٌ غَيرُ مَعرُوفِ النَّوع
notice_error_unformattable_event ** Unable to render message. Please report a bug ** غير قادر على عرض الرسالة. يُرجى الإبلاغ عن خلل
notice_room_history_visible_to_anyone %@ made future room history visible to anyone. لَقَد جَعَلَ %@ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِأَيّ شَخص.
notice_room_history_visible_to_members %@ made future room history visible to all room members. لَقَد جَعَلَ %@ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة.
notice_room_history_visible_to_members_for_dm %@ made future messages visible to all room members. لَقَد جَعَلَ %@ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّةٌ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited. لَقَد جَعَلَ %@ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِنَ النُّقطَةِ الَّتي تَمَّت دَعوَتُهُم فِيهَا.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited. لَقَد جَعَلَ %@ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّةٌ لِلجَميع، مُنذُ أن تَمَّت دَعوَتُهُم.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined. لَقَد جَعَلَ %@ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِنَ النُّقطَةِ الَّتي اِنضَمُّوا فِيهَا.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm %@ made future messages visible to everyone, from when they joined. لَقَد جَعَلَ %@ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّةٌ لِلجَميع، مُنذُ أنِ اِنضَمُّوا.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %@ ** ** يَتَعَذَّرُ فَكَّ التَّعميَة: %@ **
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's session has not sent us the keys for this message. إنَّ جَلسَةَ المُرسِل لَم تُرسِل إلَينا المَفاتيح لِهَذِهِ الرِّسَالَة.
notice_sticker sticker مُلصَق
notice_in_reply_to In reply to رَدًّا عَلَى
notice_voice_broadcast_live Live broadcast بث مباشر
notice_voice_broadcast_ended %@ ended a voice broadcast. %@ أنهى بثًا صوتيًا.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. لقد أنهيت بث صوتي.
Key English Arabic State
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %@ to %@ أنتَ قَد غيَّرتَ اِسمكَ الظّاهِر مِن %@ إلى %@
notice_display_name_changed_to %@ changed their display name to %@
notice_display_name_removed %@ removed their display name لَقَد أزالَ %@ اِسمهُ الظّاهِر
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name أنتَ قَد أزَلتَ اِسمكَ الظّاهِر
notice_display_name_set %@ set their display name to %@ لَقَد عيَّنَ %@ اِسمُهُ الظّاهِر إلى %@
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %@ أنتَ قَد عيَّنتَ اِسمكَ الظّاهِر إلى %@
notice_encrypted_message Encrypted message رِسَالَةٌ مُعمّاة
notice_encryption_enabled_ok %@ turned on end-to-end encryption. لَقَد شَغَّلَ %@ تَعميَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة.
notice_encryption_enabled_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. أنتَ قَد فعَّلتَ تَعمِيَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة.
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@). لَقَد شَغَّلَ %1$@ تَعميَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة (خَوارِزميَّة غَير مُتَعَرَّف عَليها %2$@).
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@). أنتَ قَد شَغَّلتَ تَعمِيَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة. (خَوارِزميَّة غَير مُتَعَرَّف عَليها %@).
notice_ended_video_call %@ ended the call لَقَد أنهَى %@ المُكالَمَة
notice_ended_video_call_by_you You ended the call أنتَ قَد أنهيتَ المُكالَمَة
notice_error_unexpected_event Unexpected event حَدَثٌ غَيرُ مُتَوَقَّع
notice_error_unformattable_event ** Unable to render message. Please report a bug ** غير قادر على عرض الرسالة. يُرجى الإبلاغ عن خلل
notice_error_unknown_event_type Unknown event type حَدثٌ غَيرُ مَعرُوفِ النَّوع
notice_error_unsupported_event Unsupported event حَدَثٌ غَيرُ مَدعُوم
notice_event_redacted <redacted%@> <مُنَقَّح%@>
notice_event_redacted_by by %@ بِواسِطَة %@
notice_event_redacted_by_you by you بِواسِطَتِك
notice_event_redacted_reason [reason: %@] [السَّبَب: %@]
notice_feedback Feedback event (id: %@): %@ حَدَثُ اِنطِباع (المُعَرِّف: %@): %@
notice_file_attachment file attachment مُرفَقُ مَلَفّ
notice_image_attachment image attachment مُرفَق صُّورَة
notice_in_reply_to In reply to رَدًّا عَلَى
notice_invalid_attachment invalid attachment مُرفَقٌ غَيرُ صَالِح
notice_location_attachment location attachment مُرفَقُ مَوقِعٍ جُغرَافِيّ
notice_placed_video_call %@ placed a video call لَقَد أجرَى %@ مُكالَمَة مَرئيَّة
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call أنتَ قَد أجرَيتَ مُكالَمَةً مَرئيَّة
notice_placed_voice_call %@ placed a voice call لَقَد أجرَى %@ مُكالَمَة صَوتيَّة

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Unknown غَير مَعرُوف Element iOS

Source information

Key
notice_error_unknown_event_type
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2097