Translation

// members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen // contacts list screen // contacts list screen
invitation_message
English
I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.
131/1080
Key English Arabic State
action_logout Logout تَسجِيلُ الخُرُوج
create_room Create Room إنشاءُ غُرفَة
login Login تَسجيلُ الدُّخُول
create_account Create Account إنشاءُ حِساب
membership_invite Invited مَدعُوّ
membership_leave Left غادَر
membership_ban Banned حَظْر
num_members_one %@ user عَدَد %@ مُستَخدِم
num_members_other %@ users عَدَد %@ مُستَخدِم
kick Remove from chat طَرد من المحادثة
ban Ban حَظْر
unban Un-ban رَفع-الحَظْر
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. تُوجَدُ تَغيِيرات غَير مَحفُوظَة. المُغادَرَة سَوفَ تَستَبعِدَها.
login_error_already_logged_in Already logged in مُسَجِّل الدُّخُولِ بِالفِعل
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// عُنوانُ URL يَجِبُ أن يَبدَأ بِبروتوكل //:[s]http
invitation_message I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information. أوَدُّ أن أتَحَدَّثَ مَعكَ بِاستِخدامِ matrix. يرُجَى زيارَةُ المَوقِع https://matrix.org لِلحُصُولِ عَلَى مَزيدٍ مِنَ المَعلُومات.
settings_title_config Configuration الإعداد
settings_title_notifications Notifications الإِشعَارات
notification_settings_disable_all Disable all notifications تَعطيلُ كَافَّةِ الإِشعَارات
notification_settings_enable_notifications Enable notifications تَفعِيلُ الإِشعَارات
notification_settings_enable_notifications_warning All notifications are currently disabled for all devices. جَميعُ الإِشعَاراتِ مُعَطَّلَةٌ حالِيًّا لِكُلِ الأجهِزَة.
notification_settings_global_info Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).

Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority. 		تَُحفَظُ إعدادات الإشعَارات في حِسابِ المُستَخدِم الخاصِّ بِك وَتَتِمُّ مُشارَكَتَها بَينَ جَمِيعِ العُمَلاء الَّذينَ يَدعَمُونَها (بِما في ذَلِكَ إشعَاراتُ سَطحِ المَكتَب).

يَتِمُّ تَطبيق القَواعِد بِالتَرتيب؛ أوَّل قاعِدَة تَتَطَابَق تُحَدِّد النَّتيجَة لِلرِسالَة.
إذًا: الإِشعَارات وَفقًا لِلكَلِمَة أكثَرُ أولَويَّة مِنَ الإِشعَارات وَفقًا لِلغُرفَة الَّتِي أيضًا أكثَرُ أولَويَّة مِنَ الإِشعَارات وَفقًا لِلمُرسِل.
بِالنِّسبَةِ لِلقَواعِد المُتَعَدِّدَة مِن نَفسِ النَّوع، تَكُونُ الأَولَويَّة لِأوَّل قاعِدَة تَتَطابَق في القائِمَة.
notification_settings_per_word_notifications Per-word notifications الإِشعَاراتُ وَفقًا لِلكَلِمَة
notification_settings_per_word_info Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
foo* matches any such word that begins foo.
*foo* matches any such word which includes the 3 letters foo. 		تُطابَق الكَلِمات مَعَ حالَة الأحرُف بِشَكل غَير حَساس، وَقَد تَتَضَمَّن حَرف البَدَل *. وَبِالتَّالي:
إنَّ foo تَتَطابَق مَعَ السِّلسِلَة foo المُحاطَة بِمُحَدِّدِات الكَلِمَة (مِثل عَلامات التَّرقيم وَالمَسافَة البَيضاء أو بِدايَة/نِهايَة السَّطر).
إنَّ *foo تَتَطابَق مَعَ أي كَلِمَة تَبدَأُ بfoo.
إنَّ *foo* تَتَطابَق مع أي كَلِمَة مِن هَذَا القَبيل وَتَتَضَمَّن الثَّلاث أحرُف foo.
notification_settings_always_notify Always notify أخطِرني دَومًا
notification_settings_never_notify Never notify لا تُخطِرني أبَدًا
notification_settings_word_to_match word to match كَلِمَةٌ لِلمُطابَقَة
notification_settings_highlight Highlight إبرَاز
notification_settings_custom_sound Custom sound صَوتٌ مُخَصَّص
notification_settings_per_room_notifications Per-room notifications الإِشعَاراتُ وَفقًا لِلغُرفَة
notification_settings_per_sender_notifications Per-sender notifications الإِشعَاراتٌ وَفقًا لِلمُرسِل
Key English Arabic State
identity_server_settings_alert_no_terms The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.
identity_server_settings_alert_no_terms_title Identity server has no terms of services
identity_server_settings_change Change
identity_server_settings_description You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.
identity_server_settings_disconnect Disconnect
identity_server_settings_disconnect_info Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
identity_server_settings_no_is_description You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.
identity_server_settings_place_holder Enter an identity server
identity_server_settings_title Identity server
ignore Ignore تَجاهُل
ignore_user Ignore User
image_picker_action_camera Take photo
image_picker_action_library Choose from library
incoming_video_call Incoming Video Call مُكالَمَةٌ مَرئيَّةٌ وَارِدَة
incoming_voice_call Incoming Voice Call مُكالَمَةٌ صَوتيَّةٌ وَارِدَة
invitation_message I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information. أوَدُّ أن أتَحَدَّثَ مَعكَ بِاستِخدامِ matrix. يرُجَى زيارَةُ المَوقِع https://matrix.org لِلحُصُولِ عَلَى مَزيدٍ مِنَ المَعلُومات.
invite Invite اُدعُ
invite_friends_action Invite friends to %@
invite_friends_share_text Hey, talk to me on %@: %@
invite_to Invite to %@ الدعوة إلى %@
invite_user Invite matrix User دَعوَة مُستَخدِمِ matrix
join Join الاِنضِمام
joined Joined مُنضَمّ
joining Joining الانْضِمام إلى
key_backup_recover_done_action Done
key_backup_recover_from_passphrase_info Use your Security Phrase to unlock your secure message history
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3 .
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder Enter Phrase

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Chat مُحادَثَة Element iOS
group chat مُحادَثَة جَماعِيَّة Element iOS
Matrix client عَميلُ Matrix Element iOS
Matrix ID مُعَرِّف Matrix Element iOS
Matrix Users مُستَخدِمُو Matrix Element iOS

Source information

Key
invitation_message
Source string comment
// members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen // contacts list screen // contacts list screen
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2356