Element iOS/Element iOS — Bulgarian @ Element Translations: Your display name

Key	English	Bulgarian
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Неуспешно изпращане на заявката.
widget_integration_room_not_recognised	This room is not recognised.	Стаята не е разпозната.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Нивото на достъп трябва да бъде позитивно число.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Не сте в тази стая.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	Нямате достъп да направите това в тази стая.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	Липсва room_id в заявката.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	Липсва user_id в заявката.
widget_integration_room_not_visible	Room %@ is not visible.	Стая %@ не е видима.
widget_integration_manager_disabled	You need to enable integration manager in settings	Необходимо е да включите мениджър на интеграции от настройки
widget_picker_title	Integrations	Интеграции
widget_picker_manage_integrations	Manage integrations…	Управление на интеграциите…
room_widget_permission_title	Load Widget	Зареждане на приспособление
room_widget_permission_creator_info_title	This widget was added by:	Приспособлението беше добавено от:
room_widget_permission_webview_information_title	Using it may set cookies and share data with %@:	Използването му може да сложи бисквитки и да сподели данни с %@:
room_widget_permission_information_title	Using it may share data with %@:	Използването му може да сподели данни с %@:
room_widget_permission_display_name_permission	Your display name	Вашето име
room_widget_permission_avatar_url_permission	Your avatar URL	Адреса на вашата снимка
room_widget_permission_user_id_permission	Your user ID	Вашето потребителското ID
room_widget_permission_theme_permission	Your theme	Вашата тема
room_widget_permission_widget_id_permission	Widget ID	ID на приспособление
room_widget_permission_room_id_permission	Room ID	ID на стая
share_extension_auth_prompt	Login in the main app to share content	Влизане в главното приложение, за да споделите съдържанието
share_extension_failed_to_encrypt	Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room	Неуспешно изпращане. Проверете ключовете за шифроване за тази стая в главното приложение
share_extension_low_quality_video_title	Video will be sent in low quality
share_extension_low_quality_video_message	Send in %@ for better quality, or send in low quality below.
share_extension_send_now	Send now
e2e_room_key_request_title	Encryption key request	Заявка за ключ за шифроване
e2e_room_key_request_message_new_device	You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.	Добавихте нова сесия '%@', която изисква ключове за шифроване.
e2e_room_key_request_message	Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.	Вашата непотвърдена сесия '%@' изисква ключове за шифроване.
e2e_room_key_request_start_verification	Start verification…	Започни потвърждението…
e2e_room_key_request_share_without_verifying	Share without verifying	Сподели без потвърждение

Key	English	Bulgarian
room_title_members	%@ members	%@ членове
room_title_multiple_active_members	%@/%@ active members	%@/%@ активни членове
room_title_new_room	New room	Нова стая
room_title_one_active_member	%@/%@ active member	%@/%@ активен член
room_title_one_member	1 member	1 член
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ & %@ пишат…
room_unsent_messages_cancel_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички неизпратени съобщения в тази стая?
room_unsent_messages_cancel_title	Delete unsent messages	Изтрий неизпратените съобщения
room_unsent_messages_notification	Messages failed to send.	Съобщенията не са изпратени.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification	Message failed to send due to unknown sessions being present.	Съобщението не е изпратено поради наличието на непознати сесии.
room_waiting_other_participants_message	Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title	Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption	End-to-end encryption is in beta and may not be reliable. You should not yet trust it to secure data. Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room. Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.	Шифроване от край до край е в бета версия и може да не е надеждно. Все още не трябва да се доверявате на това, че ще защити Вашите данни. Устройства все още не могат да разшифроват история от преди присъединяването към стая. Шифровани съобщения не са видими за клиенти, които все още не поддържат шифроване.
room_widget_permission_avatar_url_permission	Your avatar URL	Адреса на вашата снимка
room_widget_permission_creator_info_title	This widget was added by:	Приспособлението беше добавено от:
room_widget_permission_display_name_permission	Your display name	Вашето име
room_widget_permission_information_title	Using it may share data with %@:	Използването му може да сподели данни с %@:
room_widget_permission_room_id_permission	Room ID	ID на стая
room_widget_permission_theme_permission	Your theme	Вашата тема
room_widget_permission_title	Load Widget	Зареждане на приспособление
room_widget_permission_user_id_permission	Your user ID	Вашето потребителското ID
room_widget_permission_webview_information_title	Using it may set cookies and share data with %@:	Използването му може да сложи бисквитки и да сподели данни с %@:
room_widget_permission_widget_id_permission	Widget ID	ID на приспособление
save	Save	Запази
saving	Saving	Запазване
searchable_directory_create_new_room	Create a new room	Създай нова стая
searchable_directory_search_placeholder	Name or ID	Име или ID
searchable_directory_x_network	%@ Network	%@ мрежа
search_default_placeholder	Search	Търсене
search_files	Files	Файлове