Element iOS/Element iOS — Bulgarian @ Element Translations: Sign In

Key	English	Bulgarian
auth_msisdn_validation_error	Unable to verify phone number.	Неуспешно потвърждение на телефонен номер.
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Този сървър би искал да се увери, че не сте робот
auth_reset_password_message	To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:	За да възстановите Вашата парола, въведете имейл адреса, свързан с профила Ви:
auth_reset_password_missing_email	The email address linked to your account must be entered.	Имейл адресът, свързан с профила Ви, трябва да бъде въведен.
auth_reset_password_missing_password	A new password must be entered.	Трябва да бъде въведена нова парола.
auth_reset_password_email_validation_message	An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.	Имейл беше изпратен на %@. След като проследите връзката, която съдържа, натиснете по-долу.
auth_reset_password_next_step_button	I have verified my email address	Потвърдих имейл адреса си
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	Неуспешно потвърждаване на имейл адреса: уверете се, че сте кликнали върху връзката в имейла
auth_reset_password_error_not_found	Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.	Изглежда имейл адресът Ви не принадлежи на Matrix потребител от този сървър.
auth_reset_password_error_is_required	No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.	Не е настроен сървър за самоличност: добавете такъв в настройки за сървъри, за да можете да възстановявате паролата си.
auth_reset_password_success_message	Your Matrix account password has been reset. You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.	Вашата парола беше възстановена. Вие сте излязли от профила си от всички сесии и вече няма да получавате известия. За да включите известията отново, влезте в профила си от всяка сесия.
auth_add_email_and_phone_warning	Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.	Регистрация с имейл и телефонен номер наведнъж не се поддържа в момента. Само телефонен номер се взима под внимание. Можете да добавите имейл към профила си в настройките.
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Моля, прегледайте и приемете политиките на този сървър:
auth_autodiscover_invalid_response	Invalid homeserver discovery response	Невалиден отговор при опит за откриване на адреса на сървъра
auth_softlogout_signed_out	You’re signed out	Излезли сте от профила
auth_softlogout_sign_in	Sign In	Влез
auth_softlogout_reason	Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).	Администратора на вашия сървър (%1$@) ви е отписал от профила %2$@ (%3$@).
auth_softlogout_recover_encryption_keys	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.	Влезте за да възстановите ключове за шифровани съхранени само на това устройство. Ще ви трябват за да можете да четете всички защитени съобщения на кое да е устройство.
auth_softlogout_clear_data	Clear personal data	Изчисти личните данни
auth_softlogout_clear_data_message_1	Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.	Внимание: Личните ви данни (включително ключове за шифроване) все още са съхранени на това устройство.
auth_softlogout_clear_data_message_2	Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.	Изчистете, ако сте приключили с използването на това устройство или искате да влезете с друг профил.
auth_softlogout_clear_data_button	Clear all data	Изчисти всички данни
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title	Are you sure?	Сигурни ли сте?
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg	Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.	Сигурни ли сте, че искате да изчистите всички данни съхранени на това устройство? Влезте пак за да достъпите профила и съобщенията си.
auth_softlogout_clear_data_sign_out	Sign out	Излез
social_login_list_title_continue	Continue with	Продължи с
social_login_list_title_sign_in	Or	или
social_login_list_title_sign_up	Or	или
social_login_button_title_continue	Continue with %@	Продължи с %@
social_login_button_title_sign_in	Sign In with %@	Влез с %@
social_login_button_title_sign_up	Sign Up with %@	Регистрирай се с %@

Key	English	Bulgarian
auth_reset_password_next_step_button	I have verified my email address	Потвърдих имейл адреса си
auth_reset_password_success_message	Your Matrix account password has been reset. You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.	Вашата парола беше възстановена. Вие сте излязли от профила си от всички сесии и вече няма да получавате известия. За да включите известията отново, влезте в профила си от всяка сесия.
auth_return_to_login	Return to login screen	Връщане към страницата за влизане в профила
auth_send_reset_email	Send Reset Email	Изпрати имейл за възстановяване
auth_skip	Skip	Пропусни
auth_softlogout_clear_data	Clear personal data	Изчисти личните данни
auth_softlogout_clear_data_button	Clear all data	Изчисти всички данни
auth_softlogout_clear_data_message_1	Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.	Внимание: Личните ви данни (включително ключове за шифроване) все още са съхранени на това устройство.
auth_softlogout_clear_data_message_2	Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.	Изчистете, ако сте приключили с използването на това устройство или искате да влезете с друг профил.
auth_softlogout_clear_data_sign_out	Sign out	Излез
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg	Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.	Сигурни ли сте, че искате да изчистите всички данни съхранени на това устройство? Влезте пак за да достъпите профила и съобщенията си.
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title	Are you sure?	Сигурни ли сте?
auth_softlogout_reason	Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).	Администратора на вашия сървър (%1$@) ви е отписал от профила %2$@ (%3$@).
auth_softlogout_recover_encryption_keys	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.	Влезте за да възстановите ключове за шифровани съхранени само на това устройство. Ще ви трябват за да можете да четете всички защитени съобщения на кое да е устройство.
auth_softlogout_signed_out	You’re signed out	Излезли сте от профила
auth_softlogout_sign_in	Sign In	Влез
auth_submit	Submit	Изпрати
auth_untrusted_id_server	The identity server is not trusted	Този сървър за самоличност не е доверен
auth_user_id_placeholder	Email or user name	Имейл или потребителско име
auth_username_in_use	Username in use	Потребителското име е вече заето
auth_user_name_placeholder	User name	Потребителско име
auth_use_server_options	Use custom server options (advanced)	Потребителски опции за сървър (разширени)
back	Back	Назад
ban	Ban	Блокирай
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login	Log back in	Влез отначало
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry	Retry	Опитай пак
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x	To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again	За отключване, използвайте %@ или влезте отначало и включете %@ пак
biometrics_cant_unlocked_alert_title	Can't unlock app	Неуспешно отключване на приложението
biometrics_desetup_disable_button_title_x	Disable %@	Изключи %@
biometrics_desetup_title_x	Disable %@	Изключване на %@

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Влез
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Вход	В~~лез~~ход