Element iOS/Element iOS — Bulgarian @ Element Translations: Jump to unread

Translation

Content

Source string comment // Chat

Key room_jump_to_first_unread

English

Jump to unread

Bulgarian

17/140

Needs editing

Key	English	Bulgarian
room_participants_action_security_status_complete_security	Complete security	Завършете сигурността
room_participants_action_security_status_warning	Warning	Предупреждение
room_participants_action_security_status_loading	Loading…	Зареждане…
room_participants_security_loading	Loading…	Зареждане…
room_participants_security_information_room_not_encrypted	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Съобщенията в тази стая не са шифровани от-край-до-край.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm	Messages here are not end-to-end encrypted.	Съобщенията тук не са шифровани.
room_participants_security_information_room_encrypted	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Съобщенията в тази стая са шифровани от-край-до-край. Съобщенията ви са защитени и само вие и получателят имате ключовете да ги отключите.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Съобщенията тук са шифровани от-край-до-край. Съобщенията са защитени чрез заключване, за което само вие и получателите имате уникалните ключове.
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Админ в %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Модератор в %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Собствен (%@) в %@
room_member_power_level_short_admin	Admin	Админ
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Модератор
room_member_power_level_short_custom	Custom	Собствен
room_slide_to_end_group_call	Slide to end the call for everyone	Издърпайте за да прекратите разговора за всички
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Към непрочетеното
room_accessiblity_scroll_to_bottom	Scroll to bottom	Отиди най-долу
room_new_message_notification	%d new message	%d ново съобщение
room_new_messages_notification	%d new messages	%d нови съобщения
room_one_user_is_typing	%@ is typing…	%@ пише…
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ & %@ пишат…
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ и други пишат…
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Изпрати съобщение (нешифровано)…
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Изпрати отговор (нешифрован)…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	Неуспешно отваряне на връзката.
room_message_editing	Editing	Редактиране
room_message_replying_to	Replying to %@	Отговаряне на %@
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	Нямате разрешение да публикувате в тази стая
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Изпрати шифровано съобщение…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Изпрати шифрован отговор…
room_message_short_placeholder	Send a message…	Изпрати съобщение…

Key	English	Bulgarian
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Никой друг освен двама ви не може да се присъедини в този разговор.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Само вие сте в този разговор, освен ако някой от вас не покани друг да се присъедини.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Това е началото на
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Добави тема
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	за да кажете на хората за какво е тази стая.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Тема: %@
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.
room_invites_empty_view_title	Nothing new.
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.
room_invite_to_space_option_title	To %@
room_join_group_call	Join	Влез
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Към непрочетеното
room_left	You left the room	Вие напуснахте стаята
room_left_for_dm	You left	Напуснахте
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ и други пишат…
room_member_ignore_prompt	Are you sure you want to hide all messages from this user?	Сигурни ли сте, че искате да скриете всички съобщения от този потребител?
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Админ в %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Собствен (%@) в %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Модератор в %@
room_member_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Няма да можете да възвърнете тази промяна, тъй като повишавате този потребител до същото ниво на достъп като Вашето. Сигурни ли сте?
room_member_power_level_short_admin	Admin	Админ
room_member_power_level_short_custom	Custom	Собствен
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Модератор
room_message_editing	Editing	Редактиране
room_message_edits_history_title	Message edits	Редакции на съобщението
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Изпрати съобщение (нешифровано)…