Element iOS/Element iOS — Bulgarian @ Element Translations: Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with …

Translation

Content

Key room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm

English

Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.

Bulgarian

146/1450

Needs editing

Key	English	Bulgarian
room_participants_action_set_moderator	Make moderator	Направи модератор
room_participants_action_set_admin	Make admin	Направи администратор
room_participants_action_start_new_chat	Start new chat	Започни нов чат
room_participants_action_start_voice_call	Start voice call	Започни гласов разговор
room_participants_action_start_video_call	Start video call	Започни видео разговор
room_participants_action_mention	Mention	Спомени
room_participants_action_security_status_verified	Verified	Потвърден
room_participants_action_security_status_verify	Verify	Потвърди
room_participants_action_security_status_complete_security	Complete security	Завършете сигурността
room_participants_action_security_status_warning	Warning	Предупреждение
room_participants_action_security_status_loading	Loading…	Зареждане…
room_participants_security_loading	Loading…	Зареждане…
room_participants_security_information_room_not_encrypted	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Съобщенията в тази стая не са шифровани от-край-до-край.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm	Messages here are not end-to-end encrypted.	Съобщенията тук не са шифровани.
room_participants_security_information_room_encrypted	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Съобщенията в тази стая са шифровани от-край-до-край. Съобщенията ви са защитени и само вие и получателят имате ключовете да ги отключите.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Съобщенията тук са шифровани от-край-до-край. Съобщенията са защитени чрез заключване, за което само вие и получателите имате уникалните ключове.
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Админ в %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Модератор в %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Собствен (%@) в %@
room_member_power_level_short_admin	Admin	Админ
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Модератор
room_member_power_level_short_custom	Custom	Собствен
room_slide_to_end_group_call	Slide to end the call for everyone	Издърпайте за да прекратите разговора за всички
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Към непрочетеното
room_accessiblity_scroll_to_bottom	Scroll to bottom	Отиди най-долу
room_new_message_notification	%d new message	%d ново съобщение
room_new_messages_notification	%d new messages	%d нови съобщения
room_one_user_is_typing	%@ is typing…	%@ пише…
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ & %@ пишат…
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ и други пишат…
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Изпрати съобщение (нешифровано)…

Key	English	Bulgarian
room_participants_leave_processing	Leaving
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	Сигурни ли сте, че искате да напуснете стаята?
room_participants_leave_prompt_msg_for_dm	Are you sure you want to leave?	Сигурни ли сте, че искате да напуснете?
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	Напускане на стая
room_participants_leave_prompt_title_for_dm	Leave	Напускане
room_participants_leave_success	Left room
room_participants_multi_participants	%d participants	%d участници
room_participants_now	now	сега
room_participants_offline	Offline	Офлайн
room_participants_one_participant	1 participant	1 участник
room_participants_online	Online	Онлайн
room_participants_remove_prompt_msg	Are you sure you want to remove %@ from this chat?	Сигурни ли сте, че искате да премахнете %@ от този чат?
room_participants_remove_prompt_title	Confirmation	Потвърждение
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg	Are you sure you want to revoke this invite?	Сигурни ли сте, че искате да оттеглите тази покана?
room_participants_security_information_room_encrypted	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Съобщенията в тази стая са шифровани от-край-до-край. Съобщенията ви са защитени и само вие и получателят имате ключовете да ги отключите.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Съобщенията тук са шифровани от-край-до-край. Съобщенията са защитени чрез заключване, за което само вие и получателите имате уникалните ключове.
room_participants_security_information_room_not_encrypted	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Съобщенията в тази стая не са шифровани от-край-до-край.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm	Messages here are not end-to-end encrypted.	Съобщенията тук не са шифровани.
room_participants_security_loading	Loading…	Зареждане…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server	No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.	Не е конфигуриран сървър за самоличност, така че не можете да започнете чат с контакт посредством имейл адрес.
room_participants_title	Participants	Участници
room_participants_unknown	Unknown	Неизвестен
room_place_voice_call	Voice call	Гласов разговор
room_please_select	Please select a room	Моля, изберете стая
room_predecessor_information	This room is a continuation of another conversation.	Тази стая е продължение на друга кореспонденция.
room_predecessor_link	Tap here to see older messages.	Натиснете тук за да видите по-стари съобщения.
room_preview_decline_invitation_options	Do you want to decline the invitation or ignore this user?
room_preview_invitation_format	You have been invited to join this room by %@	Вие сте поканен да се присъедините към тази стая от %@
room_preview_subtitle	This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.	Това е преглед на стаята. Интеракции в нея са изключени.
room_preview_try_join_an_unknown_room	You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?	Опитвате се да влезете в %@. Желаете ли да се присъедините, за да участвате в дискусията?