Element iOS/Element iOS — Bulgarian @ Element Translations: The link %@ is taking you to another site: %@ …

Translation

Content

Key external_link_confirmation_message

English

The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue?

Bulgarian

78/810

Needs editing

Key	English	Bulgarian
threads_notice_done	Got it
threads_beta_title	Threads
threads_beta_information	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
threads_beta_information_link	Learn more
threads_beta_enable	Try it out
threads_beta_cancel	Not now
threads_discourage_information_1	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
threads_discourage_information_2	Do you want to enable threads anyway?
media_type_accessibility_image	Image	Снимка
media_type_accessibility_audio	Audio	Аудио
media_type_accessibility_video	Video	Видео
media_type_accessibility_location	Location	Местоположение
media_type_accessibility_file	File	Файл
media_type_accessibility_sticker	Sticker	Стикер
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Проверете тази връзка пак
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	Връзката %@ ви води към друг сайт %@ Сигурни ли сте, че искате да продължите?
room_multiple_typing_notification	%@ and others	%@ и други
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	Стаята съдържа непознати сесии
unknown_devices_alert	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.	Тази стая съдържа непознати сесии, който не са били потвърдени. Това означава, че няма гаранция, че сесиите принадлежат на потребителите, на който се твърди, че принадлежат. Препоръчваме Ви да минете през процеса за потвърждение за всяка сесия, за да потвърдите, че принадлежи на легитимен собственик. Ако предпочитате, можете да изпратите съобщението без потвърждение.
unknown_devices_send_anyway	Send Anyway	Изпрати въпреки това
unknown_devices_call_anyway	Call Anyway	Позвъни въпреки това
unknown_devices_answer_anyway	Answer Anyway	Отговори въпреки това
unknown_devices_verify	Verify…	Потвърди…
unknown_devices_title	Unknown sessions	Непознати сесии
room_title_new_room	New room	Нова стая
room_title_multiple_active_members	%@/%@ active members	%@/%@ активни членове
room_title_one_active_member	%@/%@ active member	%@/%@ активен член
room_title_invite_members	Invite members	Покани членове
room_title_members	%@ members	%@ членове
room_title_one_member	1 member	1 член
room_preview_invitation_format	You have been invited to join this room by %@	Вие сте поканен да се присъедините към тази стая от %@

Key	English	Bulgarian
event_formatter_group_call_leave	Leave	Напусни
event_formatter_jitsi_widget_added	VoIP conference added by %@	VoIP групов разговор добавен от %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference	Добавихте VoIP конференция
event_formatter_jitsi_widget_removed	VoIP conference removed by %@	VoIP групов разговор премахнат от %@
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you	You removed VoIP conference	Премахнахте VoIP конференция
event_formatter_member_updates	%tu membership changes	%tu промени в членствата
event_formatter_message_deleted	Message deleted
event_formatter_message_edited_mention	(edited)	(редактирано)
event_formatter_rerequest_keys_part1_link	Re-request encryption keys	Изисквай повторно ключове за шифроване
event_formatter_rerequest_keys_part2	from your other sessions.	от другите ми сесии.
event_formatter_widget_added	%@ widget added by %@	%@ приспособление добавено от %@
event_formatter_widget_added_by_you	You added the widget: %@	Добавихте приспособление: %@
event_formatter_widget_removed	%@ widget removed by %@	%@ приспособление премахнато от %@
event_formatter_widget_removed_by_you	You removed the widget: %@	Премахнахте приспособление: %@
existing	Existing	Съществуващо
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	Връзката %@ ви води към друг сайт %@ Сигурни ли сте, че искате да продължите?
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Проверете тази връзка пак
favourites_empty_view_information	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.	Можете да добавяте в любими по няколко начина - най-бързият е чрез натискане и задържане. Докоснете звездата и стаята ще се появи тук автоматично.
favourites_empty_view_title	Favourite rooms and people	Любими хора и стаи
file_upload_error_title	File upload	Качване на файл
file_upload_error_unsupported_file_type_message	File type not supported.	Типът файл не се поддържа.
find_your_contacts_button_title	Find your contacts
find_your_contacts_footer	This can be disabled anytime from settings.
find_your_contacts_identity_service_error	Unable to connect to the identity server.
find_your_contacts_message	Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
find_your_contacts_title	Start by listing your contacts
format_time_d	d	д
format_time_h	h	ч
format_time_m	m	мин
format_time_s	s	сек