Translation

callbar_active_and_multiple_paused
English
1 active call (%@) · %@ paused calls
45/360
Key English Catalan State
stop Stop Atura
new_word New Nou
existing Existing Existent
add Add Afegeix
ok OK D'acord
error Error Error
suggest Suggest Suggereix
edit Edit Edita
confirm Confirm Confirma
invite_to Invite to %@ Convida a %@
loading Loading S'està carregant
sending Sending S'està enviant
saving Saving S'està desant
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Toqueu per a tornar a la trucada (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 trucada activa (%@) · 1 trucada en espera
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 trucada activa (%@) · %@ trucades en espera
callbar_only_single_paused Paused call Trucada en espera
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ trucades en espera
callbar_return Return Torna
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Toqueu per a unir-vos a la trucada grupal (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox casella de selecció
accessibility_button_label button botó
accessibility_selected selected seleccionat
onboarding_splash_register_button_title Create account Crea un compte
onboarding_splash_login_button_title I already have an account Ja tinc un compte
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Controleu les vostres converses.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Comunicació independent i segura que us dona el mateix nivell de privadesa que una conversa cara a cara en casa.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. Sou en control.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Trieu on es desen les vostres converses, el que us dona control i independència. Connectat via Matrix.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. Missatgeria segura.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Xifrat extrem a extrem i no cal cap número de telèfon. Sense publicitat ni mineria de dades.
Key English Catalan State
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app
bug_crash_report_description Please describe what you did before the crash: Descriu què has fet abans de l'error:
bug_crash_report_title Crash Report Informe d'error
bug_report_background_mode Continue in background
bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Si us plau descriu l'error. Què estaves fent? Què esperaves que passes? Què ha passat?
bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick: Per a fer una diagnosi, els registres d'aquesta aplicació s'enviaran amb l'informe d'error. Si prefereixes només enviar el text de dalt si us plau desmarca la opció:
bug_report_progress_uploading Uploading report S'està enviant l'informe
bug_report_progress_zipping Collecting logs S'estan recopilant els registres
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? L'aplicació s'ha bloquejat l'última vegada. Vols enviar un informe d'error?
bug_report_send Send Envia
bug_report_send_logs Send logs Envia els registres
bug_report_send_screenshot Send screenshot Envia una captura de pantalla
bug_report_title Bug Report Informe d'errors
call_actions_unhold Resume
call_already_displayed There is already a call in progress. Ja hi ha una trucada en curs.
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 trucada activa (%@) · %@ trucades en espera
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 trucada activa (%@) · 1 trucada en espera
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ trucades en espera
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Toqueu per a tornar a la trucada (%@)
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Toqueu per a unir-vos a la trucada grupal (%@)
callbar_only_single_paused Paused call Trucada en espera
callbar_return Return Torna
call_connecting Connecting… Establint la trucada...
call_consulting_with_user Consulting with %@
call_ended Call ended Trucada finalitzada
call_holded You held the call
call_incoming_video Incoming video call… Reben vídeo trucada...
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Trucada de vídeo entrant de %@
call_incoming_voice Incoming call… Reben trucada...
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Trucada de veu entrant de %@

Loading…

User avatar Ecron

New translation

Element iOS / Element iOS — Catalan

1 active call (%@) · %@ paused calls
1 trucada activa (%@) · %@ trucades en espera
5 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
callbar_active_and_multiple_paused
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 64