Translation

// Room Title // Room Title
room_title_new_room
English
New room
9/100
Key English Catalan State
media_type_accessibility_audio Audio
media_type_accessibility_video Video
media_type_accessibility_location Location
media_type_accessibility_file File
media_type_accessibility_sticker Sticker
external_link_confirmation_title Double-check this link
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue?
room_multiple_typing_notification %@ and others
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions La sala conté dispositius desconeguts
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Aquesta sala conté dispositius desconeguts que no han estat verificats.
Això vol dir que no hi ha cap garantia que aquests dispositius siguin dels usuaris corresponents.
Es recomana que facis el procés de verificació per a cada dispositiu abans de continuar, tot i que, si ho prefereixes, pots reenviar el missatge sense verificar.
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Envia igualment
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Truca de totes maneres
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Contesta en tot cas
unknown_devices_verify Verify… Verifica…
unknown_devices_title Unknown sessions Dispositius desconeguts
room_title_new_room New room Nova sala
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ participants actius
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ participant actiu
room_title_invite_members Invite members Convidar participants
room_title_members %@ members %@ membres
room_title_one_member 1 member 1 membre
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ L'usuari %@ t'ha convidat a unir-te a aquesta sala
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Aquesta es una previsualització d'aquesta sala. Les interaccions amb la sala estan deshabilitades.
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. La invitació s'ha enviat a %@, però no està associat amb aquest compte. Potser voleu iniciar la sessió amb un compte diferent o afegir aquesta adreça de correu al vostre compte actual.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Estàs provant de accedir a %@. T'agradaria unir-te per a poder participar en el debat?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room una sala
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user?
settings_title Settings Ajustos
account_logout_all Logout all accounts Tanca tots els comptes
settings_config_no_build_info No build info No hi ha informació de compilació
settings_mark_all_as_read Mark all messages as read Marca tots els missatges com a llegits
Key English Catalan State
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. per a continuar usant aquest servei.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so Aquest servidor ha superat un dels seus límits de recursos per tant
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so Aquest servidor ha arribat al seu límit d'usuaris actius mensuals
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. alguns usuaris no podran iniciar sessió.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. per augmentar aquest límit.
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
rooms_empty_view_title Rooms
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space
room_thread_title Thread
room_title_invite_members Invite members Convidar participants
room_title_members %@ members %@ membres
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ participants actius
room_title_new_room New room Nova sala
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ participant actiu
room_title_one_member 1 member 1 membre
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ & %@ estan escrivint…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Missatges no enviats.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. El missatge no s'ha enviat perquè hi ha presents dispositius desconeguts.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		El xifratge d'extrem a extrem està en fase beta i pot ser que no sigui fiable.

Encara no has de confiar en que es protegeixi les dades.

Els dispositius encara no podran desxifrar la història abans d'entrar a la sala.

Els missatges xifrats no es veuran als clients que encara no implementen el xifratge.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:

Loading…

User avatar spla

New translation

Element iOS / Element iOS — Catalan

New room
Nova sala
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_title_new_room
Source string comment
// Room Title // Room Title
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 562