Translation

warning
English
Warning
4/100
Key English Catalan State
store_short_description Secure decentralised chat/VoIP Xat/VoIP segur i descentralitzat
store_full_description Element is a new type of messenger and collaboration app that:

1. Puts you in control to preserve your privacy
2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others

Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.

Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.

Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication.

Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:

1. Get a free account on the matrix.org public server
2. Self-host your account by running a server on your own hardware
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

Why choose Element?

OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.

OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.

SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.

COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app. 		Element és un tipus nou d'aplicació de missatgeria i col·laboració que:

1. Us dona el control per a preservar la vostra privadesa
2. Us permet comunicar-vos amb qualsevol persona de la xarxa Matrix, i encara més enllà integrant aplicacions com ara Slack
3. Us protegeix de la publicitat, mineria de dades, portes ocultes i jardins emmurallats
4. Us salvaguarda mitjançant el xifratge extrem a extrem, amb signatura creuada per a la verificació dels altres

Element és completament diferent d'altres aplicacions de missatgeria i col·laboració perquè és descentralitzada i de codi obert.

Element us permet muntar-vos un servidor propi (o triar un amfitrió) perquè tingueu privadesa i el control sobre les dades i les converses. Us dona accés a una xarxa oberta, no parlareu només amb altres usuaris d'Element. I és molt segura.

Element pot fer tot això perquè opera en Matrix, l'estàndard de les comunicacions obertes i descentralitzades.

Element us dona el control, permetent-vos triar qui és l'amfitrió de les vostres converses. Des de l'aplicació d'Element podeu triar l'amfitrió de maneres diferents:

1. Creeu un compte gratuït al servidor públic de matrix.org
2. Munteu un servidor local per a acollir el vostre compte
3. Creeu un compte en un servidor personalitzat subscrivint-vos a la plataforma d'allotjament d'Element Matrix Services

Per què triar Element?

CONTROLEU LES VOSTRES DADES: Vós decidiu on desar les vostres dades i missatges. En sou el propietari i les controleu, no cap MEGACORPORACIÓ que les mina les vostres dades i permet que terceres parts hi accedeixen.

COL·LABORACIÓ I MISSATGERIA OBERTA: Podeu xatejar amb qualsevol a la xarxa Matrix, tant si utilitzen Element com qualsevol altra aplicació Matrix, i fins i tot si utilitzen algun sistema de missatgeria diferent, com ara Slack, IRC o XMPP.

SUPERSEGURA: Xifratge extrem a extrem real (només els participants de la conversa poden desxifrar els missatges), i signatura creuada per a verificar els dispositius dels participants de la conversa.

COMUNICACIÓ COMPLETA: Missatges, trucades d'àudio i vídeo, compartició de fitxers, de pantalla i moltes altres integracions, bots i ginys. Construïu sales, comunitats, estigueu en contacte i aconseguir que les coses es facin.

ESTIGUEU ON ESTIGUEU: Comuniqueu-vos estigueu on estigueu amb l'historial de missatges completament sincronitzat a tots els dispositius i al web, a https://app.element.io.
store_promotional_text Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access. Aplicació de col·laboració i missatgeria que preserva la privadesa, en una xarxa oberta. Descentralitzada per a donar-vos el control. Sense mineria de dades, portes ocultes ni accés a tercers.
title_home Home Inici
title_favourites Favourites Favorits
title_people People Gent
title_rooms Rooms Sales
title_groups Communities Comunitats
warning Warning Avís
view View Mostra
next Next Següent
back Back Torna
continue Continue Continua
create Create Crea
start Start Comença
leave Leave Surt
remove Remove Suprimeix
invite Invite Convida
retry Retry Torna a provar
on On Activat
off Off Desactivat
enable Enable Activa
cancel Cancel Cancel·la
save Save Desa
Key English Catalan State
voice_broadcast_recorder_connection_error Connection error - Recording paused
voice_broadcast_stop_alert_agree_button Yes, stop
voice_broadcast_stop_alert_description Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room.
voice_broadcast_stop_alert_title Stop live broadcasting?
voice_broadcast_tile Voice broadcast
voice_broadcast_time_left %@ left
voice_broadcast_unauthorized_title Can't start a new voice broadcast
voice_broadcast_voip_cannot_start_description You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.
voice_broadcast_voip_cannot_start_title Can’t start a call
voice_message_broadcast_in_progress_message You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
voice_message_broadcast_in_progress_title Can't start voice message
voice_message_lock_screen_placeholder Voice message
voice_message_release_to_send Hold to record, release to send
voice_message_remaining_recording_time %@s left
voice_message_stop_locked_mode_recording Tap on your recording to stop or listen
warning Warning Avís
widget_creation_failure Widget creation has failed Ha fallat la creació del giny
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. No s'ha pogut enviar la sol·licitud.
widget_integration_manager_disabled You need to enable integration manager in settings
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. Falta l'ID de la sala en la sol·licitud.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. Falta l'ID d'usuari en la sol·licitud.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. Tu no estàs en aquesta sala.
widget_integration_need_to_be_able_to_invite You need to be able to invite users to do that. Per poder fer això has de poder convidar a altres usuaris.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. No tens permís per realitzar aquesta acció en aquesta sala.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. El nivell de potència ha de ser un enter positiu.
widget_integration_room_not_recognised This room is not recognised. No es reconeix aquesta sala.
widget_integration_room_not_visible Room %@ is not visible. La sala %@ no es visible.
widget_integrations_server_failed_to_connect Failed to connect to integrations server
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. No s'ha pogut crear el giny.
widget_menu_open_outside Open in browser
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Not translated Element iOS/Element iOS
Not translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar spla

New translation

Element iOS / Element iOS — Catalan

Warning
Avís
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
warning
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 9