Element iOS/Element iOS — Catalan @ Element Translations: COMMUNITIES

Key	English	Catalan
room_recents_start_chat_with	Start chat	Iniciar xat
room_recents_create_empty_room	Create room	Crear sala
room_recents_join_room	Join room	Unir-se a sala
room_recents_join_room_title	Join a room	Unir-se a una sala
room_recents_join_room_prompt	Type a room id or a room alias	Escriu la id de la sala o el seu alias
room_recents_unknown_room_error_message	Can't find this room. Make sure it exists
people_invites_section	INVITES	Convits
people_conversation_section	CONVERSATIONS	Converses
people_no_conversation	No conversations	Sense converses
people_empty_view_title	People
people_empty_view_information	Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
room_directory_no_public_room	No public rooms available	No hi ha sales públiques disponibles
rooms_empty_view_title	Rooms
rooms_empty_view_information	Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
group_invite_section	INVITES	Convits
group_section	COMMUNITIES	Comunitats
search_rooms	Rooms	Sales
search_messages	Messages	Missatges
search_people	People	Contactes
search_files	Files	Fitxers
search_default_placeholder	Search	Cerca
search_filter_placeholder	Filter
search_people_placeholder	Search by User ID, Name or email	Cerca per ID d'usuari, Nom o correu electrònic
search_no_result	No results	Sense resultats
search_in_progress	Searching…	Cercant…
directory_cell_title	Browse directory	Cerca en el directori
directory_cell_description	%tu rooms	%tu sales
directory_search_results_title	Browse directory results	Resultats del directori
directory_search_results	%1$tu results found for %2$@	%tu resultats trobats per %@
directory_search_results_more_than	>%1$tu results found for %2$@	>%tu resultats trobats per %@
directory_searching_title	Searching directory…	Cercant al directori…

Key	English	Catalan
group_invitation_format	%@ has invited you to join this community	%@ t'ha convidat a unir-te a aquesta comunitat
group_invite_section	INVITES	Convits
group_participants_add_participant	Add participant	Afegir participant
group_participants_filter_members	Filter community members	Filtra membres de la comunitat
group_participants_invite_another_user	Search / invite by User ID or Name	Cerca / convida per ID d'usuari o Nom
group_participants_invited_section	INVITED	Convidat
group_participants_invite_malformed_id	Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'	ID incorrecte. Ha de ser un identificador de Matrix com ara '@localpart: domain'
group_participants_invite_malformed_id_title	Invite Error	Error de convit
group_participants_invite_prompt_msg	Are you sure you want to invite %@ to this group?	Estàs segur que vols convidar %@ a aquest grup?
group_participants_invite_prompt_title	Confirmation	Confirmació
group_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the group?	Estàs segur que vols abandonar el grup?
group_participants_leave_prompt_title	Leave group	Abandonar el grup
group_participants_remove_prompt_msg	Are you sure you want to remove %@ from this group?	Estàs segur que vols treure %@ d'aquest grup?
group_participants_remove_prompt_title	Confirmation	Confirmació
group_rooms_filter_rooms	Filter community rooms	Filtra sales de comunitats
group_section	COMMUNITIES	Comunitats
home_context_menu_favourite	Favourite
home_context_menu_leave	Leave
home_context_menu_low_priority	Low priority
home_context_menu_make_dm	Move to People
home_context_menu_make_room	Move to Rooms
home_context_menu_mark_as_read	Mark as read
home_context_menu_mark_as_unread	Mark as unread
home_context_menu_mute	Mute
home_context_menu_normal_priority	Normal priority
home_context_menu_notifications	Notifications
home_context_menu_unfavourite	Remove from Favourites
home_context_menu_unmute	Unmute
home_empty_view_information	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.
home_empty_view_title	Welcome to %@, %@