Translation

not_supported_yet
English
Not supported yet
18/170
Key English Catalan State
e2e_import_prompt This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file. 		Aquest procés et pemet importar les claus de xifratge que previament has exportat des de un altre client Matrix. Després podràs desxifrar qualsevol missatge que l'altre client pugui xifrar.
El fitxer exportat està protegit amb una contrasenya. Hauries de introduir la contrasenya aquí per desxifrar-l'ho.
e2e_import Import Importa
e2e_passphrase_enter Enter passphrase Introduir contrasenya
e2e_export_room_keys Export room keys Exporta les claus E2E de la sala
e2e_export_prompt This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. 		Aquest procés et permet exportar a un fitxer local les claus dels missatges que has rebut de sales xifrades. A continuació, podràs importar el fitxer a un altre client Matrix en el futur, de manera que aquest client també podrà desxifrar aquests missatges.
El fitxer exportat permetrà que qualsevol que pugui llegir-lo per desxifrar qualsevol dels missatges xifrats que tu pots veure, així que has de tenir cura de mantenir-lo segur.
e2e_export Export Exporta les claus E2E
e2e_passphrase_confirm Confirm passphrase Confirma la contrasenya
e2e_passphrase_empty Passphrase must not be empty La contrasenya no ha de estar buida
e2e_passphrase_too_short Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)
e2e_passphrase_not_match Passphrases must match Les contrasenyes han de coincidir
e2e_passphrase_create Create passphrase
user_id_title User ID: ID d'usuari:
offline offline fora de línia
unsent Unsent No enviats
error_common_message An error occured. Please try again later.
not_supported_yet Not supported yet Encara no suportat
default default per defecte
power_level Power Level Nivell de potència
network_error_not_reachable Please check your network connectivity Si us plau verifica la teva connexió de xarxa
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver ex: @jordi:servidorhoste
ssl_homeserver_url Homeserver URL: %@ URL del Servidor Hoste: %@
camera_access_not_granted_for_call Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it Les vídeo trucades necessiten permís per accedir a la Càmera però %@ no té permís per utilitzar-la
microphone_access_not_granted_for_call Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it Les trucades necessiten accedir al Micròfon però %@ no té permís per utilitzar-lo
local_contacts_access_not_granted Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it El descobriment dels usuaris en els contactes locals requereix l'accés als vostres contactes, però %@ no té permís per utilitzar-lo
local_contacts_access_discovery_warning_title Users discovery Descobriment d'usuaris
local_contacts_access_discovery_warning To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details. %@ vol pujar les adreces de correu i els números de telèfon dels teus Contactes per a poder descobrir usuaris
microphone_access_not_granted_for_voice_message Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
country_picker_title Choose a country Escull un país
language_picker_title Choose a language Escull l'idioma
language_picker_default_language Default (%@) Per defecte (%@)
notice_room_invite %@ invited %@ %@ ha convidat a %@
Key English Catalan State
notification_settings_just_sent_to_me Notify me with sound about messages sent just to me Notificar-me amb un so els missatges enviats per mi
notification_settings_never_notify Never notify Mai notifica
notification_settings_notify_all_other Notify for all other messages/rooms Notifica tots els altres missatges/sales
notification_settings_other_alerts Other Alerts Altres avisos
notification_settings_people_join_leave_rooms Notify me when people join or leave rooms Notificar-me quan algú entri o marxi de les sales
notification_settings_per_room_notifications Per-room notifications Notificacions per sala
notification_settings_per_sender_notifications Per-sender notifications Notificacions per remitent
notification_settings_per_word_info Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
foo* matches any such word that begins foo.
*foo* matches any such word which includes the 3 letters foo. 		Les paraules coincideixen amb el cas de forma insensible i poden incloure un comodí *. Per tant:
foo coincideix amb la cadena foo rodejada de delimitadors de paraules (p. ex. puntuació i espai en blanc o inici/final de línia).
foo* coincideix amb qualsevol paraula que començi per foo.
* foo* coincideix amb qualsevol paraula que inclogui les 3 lletres foo.
notification_settings_per_word_notifications Per-word notifications Notificacions per paraula
notification_settings_receive_a_call Notify me when I receive a call Notificar-me quan rebi una trucada
notification_settings_room_rule_title Room: '%@' Sala: '%@'
notification_settings_select_room Select a room Escull una sala
notification_settings_sender_hint @user:domain.com @usuari:domini.com
notification_settings_suppress_from_bots Suppress notifications from bots Suprimir les notificacions de robots
notification_settings_word_to_match word to match paraula coincident
not_supported_yet Not supported yet Encara no suportat
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it. 		%@ t'està trucant però %@ encara no suporta trucades.
Pots ignorar aquesta notificació i respondre la trucada des de un altre dispositiu o pots rebutjar-la.
no_voip_title Incoming call Trucada entrant
num_members_one %@ user usuari %@
num_members_other %@ users Usuaris de %@
off Off Desactivat
offline offline fora de línia
ok OK D'acord
on On Activat
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name
onboarding_avatar_title Add a profile picture
onboarding_celebration_button Let's go
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile
onboarding_celebration_title Looking good!

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
not_supported_yet
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 2246