Translation

room_recents_invites_section
English
INVITES
7/100
Key English Catalan State
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Ja s'està creant una sala. Espera.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email Cerca / convida per l'identificador d'usuari, nom o correu electrònic
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY Directori de Sales
room_recents_favourites_section FAVOURITES Favorits
room_recents_people_section PEOPLE Contactes
room_recents_conversations_section ROOMS Sales
room_recents_no_conversation No rooms Sense sales
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY Baixa prioritat
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS Alertes del sistema
room_recents_invites_section INVITES Convits
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS
room_recents_start_chat_with Start chat Iniciar xat
room_recents_create_empty_room Create room Crear sala
room_recents_join_room Join room Unir-se a sala
room_recents_join_room_title Join a room Unir-se a una sala
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias Escriu la id de la sala o el seu alias
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists
people_invites_section INVITES Convits
people_conversation_section CONVERSATIONS Converses
people_no_conversation No conversations Sense converses
people_empty_view_title People
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
room_directory_no_public_room No public rooms available No hi ha sales públiques disponibles
rooms_empty_view_title Rooms
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
Key English Catalan State
room_please_select Please select a room Si us plau tria una sala
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Aquesta sala és una continuació d'una altra conversa.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Premeu aquí per veure missatges més antics.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ L'usuari %@ t'ha convidat a unir-te a aquesta sala
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Aquesta es una previsualització d'aquesta sala. Les interaccions amb la sala estan deshabilitades.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Estàs provant de accedir a %@. T'agradaria unir-te per a poder participar en el debat?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room una sala
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. La invitació s'ha enviat a %@, però no està associat amb aquest compte. Potser voleu iniciar la sessió amb un compte diferent o afegir aquesta adreça de correu al vostre compte actual.
room_prompt_cancel cancel all cancel·lar tot
room_prompt_resend Resend all Reenviar tot
room_recents_conversations_section ROOMS Sales
room_recents_create_empty_room Create room Crear sala
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY Directori de Sales
room_recents_favourites_section FAVOURITES Favorits
room_recents_invites_section INVITES Convits
room_recents_join_room Join room Unir-se a sala
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias Escriu la id de la sala o el seu alias
room_recents_join_room_title Join a room Unir-se a una sala
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY Baixa prioritat
room_recents_no_conversation No rooms Sense sales
room_recents_people_section PEOPLE Contactes
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS Alertes del sistema
room_recents_start_chat_with Start chat Iniciar xat
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. Aquesta sala s'ha substituït i ja no està activa.
room_replacement_link The conversation continues here. La conversa continua aquí.
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages Reenviar missatges no enviats
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar spla

New translation

Element iOS / Element iOS — Catalan

INVITES
Convits
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_recents_invites_section
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 300