Element iOS/Element iOS — Catalan @ Element Translations: Existing

Key	English	Catalan
collapse	collapse	contrau
send_to	Send to %@	Envia a %@
close	Close	Tanca
skip	Skip	Omet
joining	Joining	Unió
joined	Joined	Unit
switch	Switch	Canvia
more	More	Més
less	Less	Menys
open	Open	Obre
done	Done	Fet
private	Private	Privat
public	Public	Públic
stop	Stop	Atura
new_word	New	Nou
existing	Existing	Existent
add	Add	Afegeix
ok	OK	D'acord
error	Error	Error
suggest	Suggest	Suggereix
edit	Edit	Edita
confirm	Confirm	Confirma
invite_to	Invite to %@	Convida a %@
loading	Loading	S'està carregant
sending	Sending	S'està enviant
saving	Saving	S'està desant
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Toqueu per a tornar a la trucada (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 trucada activa (%@) · 1 trucada en espera
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	1 trucada activa (%@) · %@ trucades en espera
callbar_only_single_paused	Paused call	Trucada en espera
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls	%@ trucades en espera

Key	English	Catalan
event_formatter_group_call_join	Join
event_formatter_group_call_leave	Leave
event_formatter_jitsi_widget_added	VoIP conference added by %@	Conferència VoIP afegida per %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference
event_formatter_jitsi_widget_removed	VoIP conference removed by %@	Conferència VoIP esborrada per %@
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you	You removed VoIP conference
event_formatter_member_updates	%tu membership changes	%tu canvis de pertinença
event_formatter_message_deleted	Message deleted
event_formatter_message_edited_mention	(edited)
event_formatter_rerequest_keys_part1_link	Re-request encryption keys	Re-sol·licita les claus de xifratge
event_formatter_rerequest_keys_part2	from your other sessions.	des d'els teus altres dispositius.
event_formatter_widget_added	%@ widget added by %@	Giny %@ afegit per %@
event_formatter_widget_added_by_you	You added the widget: %@
event_formatter_widget_removed	%@ widget removed by %@	Giny %@ eliminat per %@
event_formatter_widget_removed_by_you	You removed the widget: %@
existing	Existing	Existent
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?
external_link_confirmation_title	Double-check this link
favourites_empty_view_information	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
favourites_empty_view_title	Favourite rooms and people
file_upload_error_title	File upload
file_upload_error_unsupported_file_type_message	File type not supported.
find_your_contacts_button_title	Find your contacts
find_your_contacts_footer	This can be disabled anytime from settings.
find_your_contacts_identity_service_error	Unable to connect to the identity server.
find_your_contacts_message	Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
find_your_contacts_title	Start by listing your contacts
format_time_d	d	d
format_time_h	h	h
format_time_m	m	m

Loading…

Ecron

New translation

Element iOS / Element iOS — Catalan

English

Existing

Catalan

Existent

5 months ago

Browse all component changes

vrifox

Source string comment

Added here: https://github.com/vector-im/element-ios/commit/81951176c36a0e5ea089c17757f6f2b5401a512f

a year ago

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

existing

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 51