Element iOS/Element iOS — Catalan @ Element Translations: Edit

Key	English	Catalan
joined	Joined	Unit
switch	Switch	Canvia
more	More	Més
less	Less	Menys
open	Open	Obre
done	Done	Fet
private	Private	Privat
public	Public	Públic
stop	Stop	Atura
new_word	New	Nou
existing	Existing	Existent
add	Add	Afegeix
ok	OK	D'acord
error	Error	Error
suggest	Suggest	Suggereix
edit	Edit	Edita
confirm	Confirm	Confirma
invite_to	Invite to %@	Convida a %@
loading	Loading	S'està carregant
sending	Sending	S'està enviant
saving	Saving	S'està desant
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Toqueu per a tornar a la trucada (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 trucada activa (%@) · 1 trucada en espera
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	1 trucada activa (%@) · %@ trucades en espera
callbar_only_single_paused	Paused call	Trucada en espera
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls	%@ trucades en espera
callbar_return	Return	Torna
callbar_only_single_active_group	Tap to Join the group call (%@)	Toqueu per a unir-vos a la trucada grupal (%@)
accessibility_checkbox_label	checkbox	casella de selecció
accessibility_button_label	button	botó
accessibility_selected	selected	seleccionat

Key	English	Catalan
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme	It was me
e2e_key_backup_wrong_version_title	New Key Backup
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off; sorry for the inconvenience.	Has de tornar a iniciar sessió per tal de generar claus de xifrat punt a punt per a aquest dispositiu i enviar la clau pública al servidor. Això només s'ha de fer un cop, disculpa les molèsties.
e2e_passphrase_confirm	Confirm passphrase	Confirma la contrasenya
e2e_passphrase_create	Create passphrase
e2e_passphrase_empty	Passphrase must not be empty	La contrasenya no ha de estar buida
e2e_passphrase_enter	Enter passphrase	Introduir contrasenya
e2e_passphrase_not_match	Passphrases must match	Les contrasenyes han de coincidir
e2e_passphrase_too_short	Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)
e2e_room_key_request_ignore_request	Ignore request	Ignora la sol·licitud
e2e_room_key_request_message	Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.	El teu dispositiu no verificat '%@' està demanant claus de xifrat.
e2e_room_key_request_message_new_device	You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.	Has afegit un nou dispositiu '%@', que està demanant les claus d'encriptació.
e2e_room_key_request_share_without_verifying	Share without verifying	Comparteix sense verificar
e2e_room_key_request_start_verification	Start verification…	Iniciant verificació...
e2e_room_key_request_title	Encryption key request	Sol·licitud de claus
edit	Edit	Edita
emoji_picker_activity_category	Activities
emoji_picker_flags_category	Flags
emoji_picker_foods_category	Food & Drink
emoji_picker_nature_category	Animals & Nature
emoji_picker_objects_category	Objects
emoji_picker_people_category	Smileys & People
emoji_picker_places_category	Travel & Places
emoji_picker_symbols_category	Symbols
emoji_picker_title	Reactions
enable	Enable	Activa
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Envia un missatge encriptat…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Envia una resposta xifrada…
end_call	End Call	Penja
error	Error	Error

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Edita
The following string has different context, but the same source.
	Not translated Element iOS/Element iOS

Loading…

Ecron

New translation

Element iOS / Element iOS — Catalan

English

Edit

Catalan

Edita

5 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

edit

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 56