Translation

room_message_edits_history_title
English
Message edits
0/130
Key English Catalan State
room_action_send_photo_or_video Send photo or video Envia foto o vídeo
room_action_send_sticker Send sticker Envia adhesiu
room_action_send_file Send file
room_action_reply Reply
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. Aquesta sala s'ha substituït i ja no està activa.
room_replacement_link The conversation continues here. La conversa continua aquí.
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Aquesta sala és una continuació d'una altra conversa.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Premeu aquí per veure missatges més antics.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please Si us plau
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator Posa't en contacte amb l'administrador del servei
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. per a continuar usant aquest servei.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so Aquest servidor ha superat un dels seus límits de recursos per tant
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so Aquest servidor ha arribat al seu límit d'usuaris actius mensuals
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. alguns usuaris no podran iniciar sessió.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. per augmentar aquest límit.
room_message_edits_history_title Message edits
room_accessibility_search Search
room_accessibility_integrations Integrations
room_accessibility_upload Upload
room_accessibility_call Call
room_accessibility_video_call Video Call
room_accessibility_threads Threads
room_accessibility_hangup Hang up
room_accessibility_thread_more More
room_accessibility_record_voice_message Record Voice Message
room_accessibility_record_voice_message_hint Double-tap and hold to record.
room_place_voice_call Voice call
room_open_dialpad Dial pad
room_join_group_call Join
room_no_privileges_to_create_group_call You need to be an admin or a moderator to start a call.
room_command_change_display_name_description Changes your display nickname
Key English Catalan State
room_invite_to_space_option_title To %@
room_join_group_call Join
room_jump_to_first_unread Jump to unread Pujar al primer missatge no llegit
room_left You left the room Has sortit de la sala
room_left_for_dm You left
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ & altres estan escrivint…
room_member_ignore_prompt Are you sure you want to hide all messages from this user? Estàs segur que vols amagar tots els missatges d'aquest usuari?
room_member_power_level_admin_in Admin in %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@
room_member_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Si puges aquest usuari al mateix nivell de poder que el teu després no podràs desfer el canvi.
Estàs segur?
room_member_power_level_short_admin Admin
room_member_power_level_short_custom Custom
room_member_power_level_short_moderator Mod
room_message_editing Editing
room_message_edits_history_title Message edits
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Envia un missatge (no encriptat)…
room_message_replying_to Replying to %@
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Envia una resposta (no xifrada)…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Envia una resposta…
room_message_short_placeholder Send a message… Envia un missatge…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link.
room_multiple_typing_notification %@ and others
room_new_message_notification %d new message %d nou missatge
room_new_messages_notification %d new messages %d nous missatges
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms No es poden fer conferències en sales xifrades
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room Necessites permís per a convidar a iniciar una conferència en aquesta sala
room_no_privileges_to_create_group_call You need to be an admin or a moderator to start a call.
room_notifs_settings_account_settings Account settings
room_notifs_settings_all_messages All Messages

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_message_edits_history_title
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 497