Translation

discard
English
Discard
8/100
Key English Catalan State
login_leave_fallback Cancel Cancel·lar
login_invalid_param Invalid parameter Paràmetre invàlid
register_error_title Registration Failed Error de registre
login_error_forgot_password_is_not_supported Forgot password is not currently supported Contrasenya oblidada encara no es suportat
login_mobile_device Mobile Mòbil
login_tablet_device Tablet Tableta
login_desktop_device Desktop Escriptori
login_error_resource_limit_exceeded_title Resource Limit Exceeded
login_error_resource_limit_exceeded_message_default This homeserver has exceeded one of its resource limits.
login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
login_error_resource_limit_exceeded_message_contact

Please contact your service administrator to continue using this service.
login_error_resource_limit_exceeded_contact_button Contact Administrator
no No No
yes Yes Sí
abort Abort Avortar
discard Discard Descarta
dismiss Dismiss Omet
sign_up Sign up Registre
submit Submit Presentar
submit_code Submit code Presentar codi
set_power_level Set Power Level Nivell de potència
set_default_power_level Reset Power Level Restablir el nivell de potència
set_moderator Set Moderator Establir el Moderador
set_admin Set Admin Establir l'Administrador
start_chat Start Chat Iniciar xat
start_voice_call Start Voice Call Iniciar trucada de veu
start_video_call Start Video Call Iniciar vídeo trucada
mention Mention Mencionar
select_account Select an account Selecciona un compte
attach_media Attach Media from Library Adjunta mitjans de la biblioteca
capture_media Take Photo/Video Fes una foto o un vídeo
Key English Catalan State
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm…
dialpad_title Dial pad
directory_cell_description %tu rooms %tu sales
directory_cell_title Browse directory Cerca en el directori
directory_search_fail Failed to fetch data No s'ha pogut obtenir dades
directory_searching_title Searching directory… Cercant al directori…
directory_search_results %1$tu results found for %2$@ %tu resultats trobats per %@
directory_search_results_more_than >%1$tu results found for %2$@ >%tu resultats trobats per %@
directory_search_results_title Browse directory results Resultats del directori
directory_server_all_native_rooms All native Matrix rooms Totes les sales natives de Matrix
directory_server_all_rooms All rooms on %@ server Totes les sales del servidor %@
directory_server_picker_title Select a directory Tria un directori de sales
directory_server_placeholder matrix.org matrix.org
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Introdueix un servidor per veure les seves sales públiques
directory_title Directory Directori
discard Discard Descarta
dismiss Dismiss Omet
done Done Fet
do_not_ask_again Do not ask again No preguntar més
e2e_enabling_on_app_update %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		%@ ara permet l'ús de xifrat punt a punt però has de tornar a connectar-te per tal d'activar-lo.

Pots fer-ho ara o més tard des de les preferències de l'aplicació.
e2e_export Export Exporta les claus E2E
e2e_export_prompt This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. 		Aquest procés et permet exportar a un fitxer local les claus dels missatges que has rebut de sales xifrades. A continuació, podràs importar el fitxer a un altre client Matrix en el futur, de manera que aquest client també podrà desxifrar aquests missatges.
El fitxer exportat permetrà que qualsevol que pugui llegir-lo per desxifrar qualsevol dels missatges xifrats que tu pots veure, així que has de tenir cura de mantenir-lo segur.
e2e_export_room_keys Export room keys Exporta les claus E2E de la sala
e2e_import Import Importa
e2e_import_prompt This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file. 		Aquest procés et pemet importar les claus de xifratge que previament has exportat des de un altre client Matrix. Després podràs desxifrar qualsevol missatge que l'altre client pugui xifrar.
El fitxer exportat està protegit amb una contrasenya. Hauries de introduir la contrasenya aquí per desxifrar-l'ho.
e2e_import_room_keys Import room keys Importa les claus de la sala
e2e_key_backup_wrong_version A new secure message key backup has been detected.

If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.
e2e_key_backup_wrong_version_button_settings Settings
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme It was me
e2e_key_backup_wrong_version_title New Key Backup

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
discard
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 2026