Element iOS/Element iOS — Catalan @ Element Translations: Verification Pending

Key	English	Catalan
room_event_encryption_info_device_blocked	Blacklisted	Bloquejat
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Verifica...
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	No verificar
room_event_encryption_info_block	Blacklist	Llista negre
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Desbloquejar
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Verifica el dispositiu
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	Per a verificar que aquest dispositiu pot ser confiable si us plau contacta el seu propietari per altres mijans (ex. trucant-lo al telèfon) i pregunta-li si la clau que veu a la configuració d'usuari d'aquest dispositiu coincideix amb la clau següent: Nom del dispositiu: %@ ID del dispositiu: %@ Clau del dispositiu: %@ Si coincideix, prem el botó verificar de sota. Si no coincideix es que algú altre està interceptant aquest dispositiu i probablement vols prema el botó de bloquejar a canvi. En el futur aquest procés de verificació serà més sofisticat.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	Verifica
account_save_changes	Save changes	Desar canvis
account_link_email	Link Email	Vincular correu electrònic
account_linked_emails	Linked emails	Correus electrònics vinculats
account_email_validation_title	Verification Pending	Verificació pendent
account_email_validation_message	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.	Revisa el teu correu electrònic i fes clic a l'enllaç que conté. Un cop fet això, fes clic a continua.
account_email_validation_error	Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue	No ha estat possible verificar l'adreça de correu electrònic. Mira el correu electrònic i fes clic en l'enllaç que conté. Un cop fet això, fes clic per continuar
account_msisdn_validation_title	Verification Pending	Verificació pendent
account_msisdn_validation_message	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.	Hem enviat un SMS amb un codi d'activació. Introdueix aquest codi a continuació.
account_msisdn_validation_error	Unable to verify phone number.	No es pot verificar el número de telèfon.
account_error_display_name_change_failed	Display name change failed	Ha fallat el canvi del nom a mostrar
account_error_picture_change_failed	Picture change failed	Ha fallat el canvi de foto
account_error_matrix_session_is_not_opened	Matrix session is not opened	No està oberta la sessió Matrix
account_error_email_wrong_title	Invalid Email Address	Adreça de correu electrònic no valida
account_error_email_wrong_description	This doesn't appear to be a valid email address	Aquest no sembla ser un correu electrònic vàlid
account_error_msisdn_wrong_title	Invalid Phone Number	Número de telèfon invalid
account_error_msisdn_wrong_description	This doesn't appear to be a valid phone number	Aquest no sembla ser un número de telèfon vàlid
account_error_push_not_allowed	Notifications not allowed
room_creation_name_title	Room name:	Nom de la sala:
room_creation_name_placeholder	(e.g. lunchGroup)	(ex. collaesmorzar)
room_creation_alias_title	Room alias:	Àlies de sala:
room_creation_alias_placeholder	(e.g. #foo:example.org)	(ex. #foo:exemple.org)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver	(e.g. #foo%@)	(ex. #foo%@)

Key	English	Catalan
account_email_validation_message	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.	Revisa el teu correu electrònic i fes clic a l'enllaç que conté. Un cop fet això, fes clic a continua.
account_email_validation_title	Verification Pending	Verificació pendent
account_error_display_name_change_failed	Display name change failed	Ha fallat el canvi del nom a mostrar
account_error_email_wrong_description	This doesn't appear to be a valid email address	Aquest no sembla ser un correu electrònic vàlid
account_error_email_wrong_title	Invalid Email Address	Adreça de correu electrònic no valida
account_error_matrix_session_is_not_opened	Matrix session is not opened	No està oberta la sessió Matrix
account_error_msisdn_wrong_description	This doesn't appear to be a valid phone number	Aquest no sembla ser un número de telèfon vàlid
account_error_msisdn_wrong_title	Invalid Phone Number	Número de telèfon invalid
account_error_picture_change_failed	Picture change failed	Ha fallat el canvi de foto
account_error_push_not_allowed	Notifications not allowed
account_linked_emails	Linked emails	Correus electrònics vinculats
account_link_email	Link Email	Vincular correu electrònic
account_logout_all	Logout all accounts	Tanca tots els comptes
account_msisdn_validation_error	Unable to verify phone number.	No es pot verificar el número de telèfon.
account_msisdn_validation_message	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.	Hem enviat un SMS amb un codi d'activació. Introdueix aquest codi a continuació.
account_msisdn_validation_title	Verification Pending	Verificació pendent
account_save_changes	Save changes	Desar canvis
action_logout	Logout	Tancar sessió
active_call	Active Call	Trucada en curs
active_call_details	Active Call (%@)	Trucada en curs (%@)
add	Add	Afegeix
all_chats_all_filter	All
all_chats_edit_layout	Layout preferences
all_chats_edit_layout_activity_order	Sort by activity
all_chats_edit_layout_add_filters_message	Automatically filter your messages into the categories of your choice
all_chats_edit_layout_add_filters_title	Filter your messages
all_chats_edit_layout_add_section_message	Pin sections to home for easy access
all_chats_edit_layout_add_section_title	Add section to home
all_chats_edit_layout_alphabetical_order	Sort A-Z
all_chats_edit_layout_pin_spaces_title	Pin your spaces

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Verificació pendent
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Verificació pendent
	Translated Element iOS/Element iOS	Verificació pendent

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

account_msisdn_validation_title

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 2164