Translation

auth_repeat_password_placeholder
English
Repeat password
23/150
Key English Catalan State
auth_login Log in Iniciar sessió
auth_register Register Registre
auth_submit Submit Presentar
auth_skip Skip Saltar
auth_login_single_sign_on Sign In Inicia sessió amb inici senzill
auth_send_reset_email Send Reset Email Enviar Reset Email
auth_return_to_login Return to login screen Tornar a la pantalla d'inici de sessió
auth_user_id_placeholder Email or user name Adreça de correu o nom d'usuari
auth_password_placeholder Password Contrasenya
auth_new_password_placeholder New password Nova contrasenya
auth_user_name_placeholder User name Nom d'usuari
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) Adreça de correu (opcional)
auth_email_placeholder Email address Adreça de correu
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) Número de telèfon (opcional)
auth_phone_placeholder Phone number Número de telèfon
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Reescriu la contrasenya
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password Confirma la nova contrasenya
auth_home_server_placeholder URL (e.g. https://matrix.org) URL (ex. https://matriu.cat)
auth_identity_server_placeholder URL (e.g. https://vector.im) URL (ex. https://matriu.cat)
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Usuari i/o contrasenya incorrectes
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores Els noms d'usuari només poden tenir lletres, números, punts, guions i guions baixos
auth_invalid_password Password too short (min 6) Contrasenya massa curta (min 6)
auth_invalid_email This doesn't look like a valid email address Això no sembla una adreça de correu valida
auth_invalid_phone This doesn't look like a valid phone number Això no sembla un número de telèfon valid
auth_missing_password Missing password Falta la contrasenya
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_missing_email Missing email address Falta l'adreça de correu electrònic
auth_missing_phone Missing phone number Falta el número de telèfon
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number Falta l'adreça de correu electrònic o el número de telèfon
Key English Catalan State
auth_missing_phone Missing phone number Falta el número de telèfon
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. No es pot verificar el número de telèfon.
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Hem enviat un SMS amb un codi d'activació. Introdueix aquest codi a continuació.
auth_msisdn_validation_title Verification Pending Verificació pendent
auth_new_password_placeholder New password Nova contrasenya
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) Adreça de correu (opcional)
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) Número de telèfon (opcional)
auth_password_dont_match Passwords don't match Les contrasenyes no son iguals
auth_password_placeholder Password Contrasenya
auth_phone_in_use This phone number is already in use Aquest número de telèfon ja està en ús
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.
auth_phone_placeholder Phone number Número de telèfon
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot A aquest servidor li agradaria assegurar-se que no ets un robot
auth_register Register Registre
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password Confirma la nova contrasenya
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Reescriu la contrasenya
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. S'ha enviat un correu a %@. Una vegada hagis seguit l'enllaç que conté, fes clic a baix.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. La teva adreça de correu electrònic no sembla està associada a una ID de Matrix en aquest servidor.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email No s'ha pogut verificar l'adreça de correu: assegura't que has seguit l'enllaç del correu
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: Per a restablir la teva contrasenya introdueix l'adreça de correu vinculada al teu compte:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Cal introduir l'adreça de correu electrònic vinculada al teu compte.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Cal introduir una nova contrasenya.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address He verificat el meu correu electrònic
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		La teva contrasenya ha estat restablerta.

Has tancat la sessió de tots els dispositius i ja no rebràs notificacions. Per tornar a activar les notificacions, torna a iniciar la sessió a cada dispositiu.
auth_return_to_login Return to login screen Tornar a la pantalla d'inici de sessió
auth_send_reset_email Send Reset Email Enviar Reset Email
auth_skip Skip Saltar
auth_softlogout_clear_data Clear personal data
auth_softlogout_clear_data_button Clear all data

Loading…

User avatar spla

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Catalan

Repeat password
Reescriu la contrasenya
6 years ago
User avatar spla

New translation

Element iOS / Element iOS — Catalan

Repeat password
Reescriu contrasenya
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_repeat_password_placeholder
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 210