Element iOS/Element iOS — Catalan @ Element Translations: Verify

Key	English	Catalan
room_event_encryption_info_device_unknown	unknown session	dispositiu desconegut
room_event_encryption_info_device_name	Public Name	Nom
room_event_encryption_info_device_id	ID	ID del dispositiu
room_event_encryption_info_device_verification	Verification	Verificació
room_event_encryption_info_device_fingerprint	Ed25519 fingerprint	Empremta digital Ed25519
room_event_encryption_info_device_verified	Verified	Verificat
room_event_encryption_info_device_not_verified	NOT verified	NO verificat
room_event_encryption_info_device_blocked	Blacklisted	Bloquejat
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Verifica...
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	No verificar
room_event_encryption_info_block	Blacklist	Llista negre
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Desbloquejar
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Verifica el dispositiu
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	Per a verificar que aquest dispositiu pot ser confiable si us plau contacta el seu propietari per altres mijans (ex. trucant-lo al telèfon) i pregunta-li si la clau que veu a la configuració d'usuari d'aquest dispositiu coincideix amb la clau següent: Nom del dispositiu: %@ ID del dispositiu: %@ Clau del dispositiu: %@ Si coincideix, prem el botó verificar de sota. Si no coincideix es que algú altre està interceptant aquest dispositiu i probablement vols prema el botó de bloquejar a canvi. En el futur aquest procés de verificació serà més sofisticat.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	Verifica
account_save_changes	Save changes	Desar canvis
account_link_email	Link Email	Vincular correu electrònic
account_linked_emails	Linked emails	Correus electrònics vinculats
account_email_validation_title	Verification Pending	Verificació pendent
account_email_validation_message	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.	Revisa el teu correu electrònic i fes clic a l'enllaç que conté. Un cop fet això, fes clic a continua.
account_email_validation_error	Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue	No ha estat possible verificar l'adreça de correu electrònic. Mira el correu electrònic i fes clic en l'enllaç que conté. Un cop fet això, fes clic per continuar
account_msisdn_validation_title	Verification Pending	Verificació pendent
account_msisdn_validation_message	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.	Hem enviat un SMS amb un codi d'activació. Introdueix aquest codi a continuació.
account_msisdn_validation_error	Unable to verify phone number.	No es pot verificar el número de telèfon.
account_error_display_name_change_failed	Display name change failed	Ha fallat el canvi del nom a mostrar
account_error_picture_change_failed	Picture change failed	Ha fallat el canvi de foto
account_error_matrix_session_is_not_opened	Matrix session is not opened	No està oberta la sessió Matrix
account_error_email_wrong_title	Invalid Email Address	Adreça de correu electrònic no valida
account_error_email_wrong_description	This doesn't appear to be a valid email address	Aquest no sembla ser un correu electrònic vàlid
account_error_msisdn_wrong_title	Invalid Phone Number	Número de telèfon invalid

Key	English	Catalan
room_event_encryption_info_event	Event information	Informació del esdeveniment
room_event_encryption_info_event_algorithm	Algorithm	Algoritme
room_event_encryption_info_event_decryption_error	Decryption error	Error de desxifrat
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key	Claimed Ed25519 fingerprint key	Empremta digital Ed25519 reclamada
room_event_encryption_info_event_identity_key	Curve25519 identity key	Clau de la identitat Curve25519
room_event_encryption_info_event_none	none	cap
room_event_encryption_info_event_session_id	Session ID	ID de la sessió
room_event_encryption_info_event_unencrypted	unencrypted	no xifrat
room_event_encryption_info_event_user_id	User ID	ID d'usuari
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_info_title	End-to-end encryption information	Informació del xifrat punt a punt
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Desbloquejar
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	No verificar
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Verifica...
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	Per a verificar que aquest dispositiu pot ser confiable si us plau contacta el seu propietari per altres mijans (ex. trucant-lo al telèfon) i pregunta-li si la clau que veu a la configuració d'usuari d'aquest dispositiu coincideix amb la clau següent: Nom del dispositiu: %@ ID del dispositiu: %@ Clau del dispositiu: %@ Si coincideix, prem el botó verificar de sota. Si no coincideix es que algú altre està interceptant aquest dispositiu i probablement vols prema el botó de bloquejar a canvi. En el futur aquest procés de verificació serà més sofisticat.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	Verifica
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Verifica el dispositiu
room_event_failed_to_send	Failed to send	Error a l´enviar
room_first_message_placeholder	Send your first message…
room_info_back_button_title	Room Info
room_info_list_one_member	1 member
room_info_list_section_other	Other
room_info_list_several_members	%@ members
room_intro_cell_add_participants_action	Add people
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Verifica
The following strings have different contexts, but the same source.
	Not translated Element iOS/Element iOS
	Not translated Element iOS/Element iOS
	Not translated Element iOS/Element iOS
	Not translated Element iOS/Element iOS

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_event_encryption_verify_ok

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 2157