Translation

num_members_other
English
%@ users
13/100
Key English Catalan State
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they joined.
send Send Envia
copy_button_name Copy Copia
resend Resend Reenvia
redact Remove Elimina
share Share Comparteix
delete Delete Esborra
action_logout Logout Tancar sessió
create_room Create Room Crear sala
login Login Iniciar sessió
create_account Create Account Crear compte
membership_invite Invited Convidat
membership_leave Left Ha sortit
membership_ban Banned Expulsat
num_members_one %@ user usuari %@
num_members_other %@ users Usuaris de %@
kick Remove from chat Fer fora
ban Ban Expulsa
unban Un-ban Readmetre
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. Hi ha canvis no desats. Si ho deixes es perdran.
login_error_already_logged_in Already logged in Ja autenticat
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// La URL ha de començar per http[s]://
invitation_message I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information. M'agradaría xatejar amb tu amb matrix. Si us plau visita el lloc http://matrix.org per a més informació.
settings_title_config Configuration Configuració
settings_title_notifications Notifications Notificacions
notification_settings_disable_all Disable all notifications Desactiva totes les notificacions
notification_settings_enable_notifications Enable notifications Activa les notificacions
notification_settings_enable_notifications_warning All notifications are currently disabled for all devices. Totes les notificacions de tots els dispositius estan actualment desactivades.
notification_settings_global_info Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).

Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority. 		Els ajustos de les notificacions son desades en el teu compte i compartides amb tots els clients que les suporten (incloent les notificacions d'escriptori).

Les normes son aplicades en ordre; la primera norma que coincideix defineix el resultat del missatge.
Per tant: es notificacions per paraula són més importants que les notificacions per sales i aquestes són més importants que les notificacions per remitents.
Per a diverses normes del mateix tipus, la primera de la llista que coincideix té prioritat.
notification_settings_per_word_notifications Per-word notifications Notificacions per paraula
notification_settings_per_word_info Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
foo* matches any such word that begins foo.
*foo* matches any such word which includes the 3 letters foo. 		Les paraules coincideixen amb el cas de forma insensible i poden incloure un comodí *. Per tant:
foo coincideix amb la cadena foo rodejada de delimitadors de paraules (p. ex. puntuació i espai en blanc o inici/final de línia).
foo* coincideix amb qualsevol paraula que començi per foo.
* foo* coincideix amb qualsevol paraula que inclogui les 3 lletres foo.
Key English Catalan State
notification_settings_people_join_leave_rooms Notify me when people join or leave rooms Notificar-me quan algú entri o marxi de les sales
notification_settings_per_room_notifications Per-room notifications Notificacions per sala
notification_settings_per_sender_notifications Per-sender notifications Notificacions per remitent
notification_settings_per_word_info Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
foo* matches any such word that begins foo.
*foo* matches any such word which includes the 3 letters foo. 		Les paraules coincideixen amb el cas de forma insensible i poden incloure un comodí *. Per tant:
foo coincideix amb la cadena foo rodejada de delimitadors de paraules (p. ex. puntuació i espai en blanc o inici/final de línia).
foo* coincideix amb qualsevol paraula que començi per foo.
* foo* coincideix amb qualsevol paraula que inclogui les 3 lletres foo.
notification_settings_per_word_notifications Per-word notifications Notificacions per paraula
notification_settings_receive_a_call Notify me when I receive a call Notificar-me quan rebi una trucada
notification_settings_room_rule_title Room: '%@' Sala: '%@'
notification_settings_select_room Select a room Escull una sala
notification_settings_sender_hint @user:domain.com @usuari:domini.com
notification_settings_suppress_from_bots Suppress notifications from bots Suprimir les notificacions de robots
notification_settings_word_to_match word to match paraula coincident
not_supported_yet Not supported yet Encara no suportat
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it. 		%@ t'està trucant però %@ encara no suporta trucades.
Pots ignorar aquesta notificació i respondre la trucada des de un altre dispositiu o pots rebutjar-la.
no_voip_title Incoming call Trucada entrant
num_members_one %@ user usuari %@
num_members_other %@ users Usuaris de %@
off Off Desactivat
offline offline fora de línia
ok OK D'acord
on On Activat
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name
onboarding_avatar_title Add a profile picture
onboarding_celebration_button Let's go
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile
onboarding_celebration_title Looking good!
onboarding_congratulations_home_button Take me home
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile
onboarding_congratulations_title Congratulations!

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
num_members_other
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 2349