Element iOS/Element iOS — Catalan @ Element Translations: Failed to send

Key	English	Catalan
room_event_action_resend	Resend	Reenvia
room_event_action_delete	Delete	Esborra
room_event_action_delete_confirmation_title	Delete unsent message
room_event_action_delete_confirmation_message	Are you sure you want to delete this unsent message?
room_event_action_cancel_send	Cancel Send	Cancel·la l´enviament
room_event_action_cancel_download	Cancel Download	Cancel·la la descàrrega
room_event_action_view_encryption	Encryption Information	Informació d'encriptació
room_event_action_reply	Reply
room_event_action_reply_in_thread	Thread
room_event_action_edit	Edit
room_event_action_reaction_show_all	Show all
room_event_action_reaction_show_less	Show less
room_event_action_reaction_history	Reaction history
room_event_copy_link_info	Link copied to clipboard.
room_warning_about_encryption	End-to-end encryption is in beta and may not be reliable. You should not yet trust it to secure data. Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room. Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.	El xifratge d'extrem a extrem està en fase beta i pot ser que no sigui fiable. Encara no has de confiar en que es protegeixi les dades. Els dispositius encara no podran desxifrar la història abans d'entrar a la sala. Els missatges xifrats no es veuran als clients que encara no implementen el xifratge.
room_event_failed_to_send	Failed to send	Error a l´enviar
room_action_camera	Take photo or video
room_action_send_photo_or_video	Send photo or video	Envia foto o vídeo
room_action_send_sticker	Send sticker	Envia adhesiu
room_action_send_file	Send file
room_action_reply	Reply
room_replacement_information	This room has been replaced and is no longer active.	Aquesta sala s'ha substituït i ja no està activa.
room_replacement_link	The conversation continues here.	La conversa continua aquí.
room_predecessor_information	This room is a continuation of another conversation.	Aquesta sala és una continuació d'una altra conversa.
room_predecessor_link	Tap here to see older messages.	Premeu aquí per veure missatges més antics.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1	Please	Si us plau
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link	contact your service administrator	Posa't en contacte amb l'administrador del servei
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3	to continue using this service.	per a continuar usant aquest servei.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so	Aquest servidor ha superat un dels seus límits de recursos per tant
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so	Aquest servidor ha arribat al seu límit d'usuaris actius mensuals
room_resource_usage_limit_reached_message_2	some users will not be able to log in.	alguns usuaris no podran iniciar sessió.

Key	English	Catalan
room_event_encryption_info_event_decryption_error	Decryption error	Error de desxifrat
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key	Claimed Ed25519 fingerprint key	Empremta digital Ed25519 reclamada
room_event_encryption_info_event_identity_key	Curve25519 identity key	Clau de la identitat Curve25519
room_event_encryption_info_event_none	none	cap
room_event_encryption_info_event_session_id	Session ID	ID de la sessió
room_event_encryption_info_event_unencrypted	unencrypted	no xifrat
room_event_encryption_info_event_user_id	User ID	ID d'usuari
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_info_title	End-to-end encryption information	Informació del xifrat punt a punt
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Desbloquejar
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	No verificar
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Verifica...
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	Per a verificar que aquest dispositiu pot ser confiable si us plau contacta el seu propietari per altres mijans (ex. trucant-lo al telèfon) i pregunta-li si la clau que veu a la configuració d'usuari d'aquest dispositiu coincideix amb la clau següent: Nom del dispositiu: %@ ID del dispositiu: %@ Clau del dispositiu: %@ Si coincideix, prem el botó verificar de sota. Si no coincideix es que algú altre està interceptant aquest dispositiu i probablement vols prema el botó de bloquejar a canvi. En el futur aquest procés de verificació serà més sofisticat.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	Verifica
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Verifica el dispositiu
room_event_failed_to_send	Failed to send	Error a l´enviar
room_first_message_placeholder	Send your first message…
room_info_back_button_title	Room Info
room_info_list_one_member	1 member
room_info_list_section_other	Other
room_info_list_several_members	%@ members
room_intro_cell_add_participants_action	Add people
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.

Loading…

spla

New translation

Element iOS / Element iOS — Catalan

English

Failed to send

Catalan

Error a l´enviar

6 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_event_failed_to_send

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 480