Translation

unignore
English
Unignore
16/100
Key English Catalan State
capture_media Take Photo/Video Fes una foto o un vídeo
invite_user Invite matrix User Convida usuari Matrix
reset_to_default Reset to default Estableix per defecte
resend_message Resend the message Reenvia el missatge
select_all Select All Selecciona-ho tot
deselect_all Deselect All
cancel_upload Cancel Upload Cancel·la la pujada
cancel_download Cancel Download Cancel·la la descàrrega
show_details Show Details Mostra els detalls
answer_call Answer Call Respon la trucada
reject_call Reject Call Rebutja la trucada
end_call End Call Penja
resume_call Resume
ignore Ignore Ignora
ignore_user Ignore User
unignore Unignore Deixa de ignorar
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (també s'ha canviat l'avatar)
notice_room_name_removed %@ removed the room name %@ ha eliminat el nom de la sala
notice_room_name_removed_for_dm %@ removed the name
notice_room_topic_removed %@ removed the topic %@ ha eliminat el tema
notice_event_redacted <redacted%@> <redactat%@>
notice_event_redacted_by by %@ per %@
notice_event_redacted_reason [reason: %@] [motiu: %@]
notice_profile_change_redacted %@ updated their profile %@ %@ ha actualitzat el seu perfil %@
notice_room_created %@ created and configured the room. %@ ha creat la sala
notice_room_created_for_dm %@ joined.
notice_room_join_rule The join rule is: %@ La norma per entrar és: %@
notice_room_join_rule_invite %@ made the room invite only.
notice_room_join_rule_invite_for_dm %@ made this invite only.
notice_room_join_rule_invite_by_you You made the room invite only.
notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm You made this invite only.
Key English Catalan State
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.
threads_empty_show_all_threads Show all threads
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.
threads_empty_title Keep discussions organised with threads
threads_notice_done Got it
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉
threads_title Threads
title_favourites Favourites Favorits
title_groups Communities Comunitats
title_home Home Inici
title_people People Gent
title_rooms Rooms Sales
today Today Avui
unban Un-ban Readmetre
unignore Unignore Deixa de ignorar
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Aquesta sala conté dispositius desconeguts que no han estat verificats.
Això vol dir que no hi ha cap garantia que aquests dispositius siguin dels usuaris corresponents.
Es recomana que facis el procés de verificació per a cada dispositiu abans de continuar, tot i que, si ho prefereixes, pots reenviar el missatge sense verificar.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions La sala conté dispositius desconeguts
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Contesta en tot cas
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Truca de totes maneres
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Envia igualment
unknown_devices_title Unknown sessions Dispositius desconeguts
unknown_devices_verify Verify… Verifica…
unsent Unsent No enviats
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar
user_avatar_view_accessibility_label avatar
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver ex: @jordi:servidorhoste
user_id_title User ID: ID d'usuari:
user_inactive_session_item Inactive for 90+ days
user_inactive_session_item_with_date Inactive for 90+ days (%@)

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
unignore
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 2056