Translation

power_level
English
Power Level
18/110
Key English Catalan State
e2e_passphrase_enter Enter passphrase Introduir contrasenya
e2e_export_room_keys Export room keys Exporta les claus E2E de la sala
e2e_export_prompt This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. 		Aquest procés et permet exportar a un fitxer local les claus dels missatges que has rebut de sales xifrades. A continuació, podràs importar el fitxer a un altre client Matrix en el futur, de manera que aquest client també podrà desxifrar aquests missatges.
El fitxer exportat permetrà que qualsevol que pugui llegir-lo per desxifrar qualsevol dels missatges xifrats que tu pots veure, així que has de tenir cura de mantenir-lo segur.
e2e_export Export Exporta les claus E2E
e2e_passphrase_confirm Confirm passphrase Confirma la contrasenya
e2e_passphrase_empty Passphrase must not be empty La contrasenya no ha de estar buida
e2e_passphrase_too_short Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)
e2e_passphrase_not_match Passphrases must match Les contrasenyes han de coincidir
e2e_passphrase_create Create passphrase
user_id_title User ID: ID d'usuari:
offline offline fora de línia
unsent Unsent No enviats
error_common_message An error occured. Please try again later.
not_supported_yet Not supported yet Encara no suportat
default default per defecte
power_level Power Level Nivell de potència
network_error_not_reachable Please check your network connectivity Si us plau verifica la teva connexió de xarxa
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver ex: @jordi:servidorhoste
ssl_homeserver_url Homeserver URL: %@ URL del Servidor Hoste: %@
camera_access_not_granted_for_call Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it Les vídeo trucades necessiten permís per accedir a la Càmera però %@ no té permís per utilitzar-la
microphone_access_not_granted_for_call Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it Les trucades necessiten accedir al Micròfon però %@ no té permís per utilitzar-lo
local_contacts_access_not_granted Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it El descobriment dels usuaris en els contactes locals requereix l'accés als vostres contactes, però %@ no té permís per utilitzar-lo
local_contacts_access_discovery_warning_title Users discovery Descobriment d'usuaris
local_contacts_access_discovery_warning To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details. %@ vol pujar les adreces de correu i els números de telèfon dels teus Contactes per a poder descobrir usuaris
microphone_access_not_granted_for_voice_message Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
country_picker_title Choose a country Escull un país
language_picker_title Choose a language Escull l'idioma
language_picker_default_language Default (%@) Per defecte (%@)
notice_room_invite %@ invited %@ %@ ha convidat a %@
notice_room_third_party_invite %@ sent an invitation to %@ to join the room %@ ha enviat una invitació %@ per entrar a la sala
notice_room_third_party_invite_for_dm %@ invited %@
Key English Catalan State
poll_timeline_loading Loading...
poll_timeline_not_closed_subtitle Please try again
poll_timeline_not_closed_title Failed to end poll
poll_timeline_one_vote 1 vote
poll_timeline_reply_ended_poll Ended poll
poll_timeline_total_final_results Final results based on %lu votes
poll_timeline_total_final_results_one_vote Final results based on 1 vote
poll_timeline_total_no_votes No votes cast
poll_timeline_total_one_vote 1 vote cast
poll_timeline_total_one_vote_not_voted 1 vote cast. Vote to the see the results
poll_timeline_total_votes %lu votes cast
poll_timeline_total_votes_not_voted %lu votes cast. Vote to the see the results
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered
poll_timeline_votes_count %lu votes
power_level Power Level Nivell de potència
preview Preview Vista prèvia
private Private Privat
public Public Públic
public_room_section_title Public Rooms (at %@): Sales públiques (a %@):
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? Sembla que estàs sacsejant el telèfon amb frustració. Vols enviar un informe d'error?
reaction_history_title Reactions
read_receipts_list Read Receipts List Llegir la llista de rebuts
receipt_status_read Read: Llegeix:
redact Remove Elimina
register_error_title Registration Failed Error de registre
reject_call Reject Call Rebutja la trucada
remove Remove Suprimeix
rename Rename Canvia el nom
rerequest_keys_alert_message Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Inicia %@ en un altre dispositiu que pugui desxifrar el missatge per que pugui enviar les claus a aquest dispositiu.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
power_level
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 2248