Element iOS/Element iOS — Catalan @ Element Translations: DEVICE CONTACTS

Translation

Content

Source change

~~LOCAL~~DEVICE CONTACTS

Key settings_contacts

English

DEVICE CONTACTS

Catalan

16/150

Needs editing

Key	English	Catalan
settings_report_bug	Report bug	Informa d'un error
settings_clear_cache	Clear cache	Netejar memòria cau
settings_config_home_server	Homeserver is %@	El servidor hoste és %@
settings_config_user_id	Logged in as %@
settings_user_settings	USER SETTINGS	Ajustos d'usuari
settings_sending_media	SENDING IMAGES AND VIDEOS
settings_links	LINKS
settings_notifications	NOTIFICATIONS
settings_calls_settings	CALLS	Trucades
settings_discovery_settings	DISCOVERY
settings_identity_server_settings	IDENTITY SERVER
settings_integrations	INTEGRATIONS
settings_user_interface	USER INTERFACE	Interfície d'usuari
settings_timeline	TIMELINE
settings_ignored_users	IGNORED USERS	Usuaris ignorats
settings_contacts	DEVICE CONTACTS	Contactes locals
settings_phone_contacts	PHONE CONTACTS
settings_advanced	ADVANCED	Avançat
settings_about	ABOUT
settings_labs	LABS	Labs
settings_flair	Show flair where allowed	Mostra l’estil on permès
settings_devices	SESSIONS	Dispositius
settings_cryptography	CRYPTOGRAPHY	Criptografia
settings_key_backup	KEY BACKUP
settings_deactivate_account	DEACTIVATE ACCOUNT	Desactivar compte
settings_sign_out	Sign Out	Tancar sessió
settings_sign_out_confirmation	Are you sure?	Estàs segur?
settings_sign_out_e2e_warn	You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.	Perdràs les teves claus de xifratge punt a punt. Això significa que ja no podràs llegir missatges antics en sales codificades d'aquest dispositiu.
settings_profile_picture	Profile Picture	Imatge del perfil
settings_display_name	Display Name	Nom a mostrar
settings_first_name	First Name	Nom

Key	English	Catalan
settings_analytics_and_crash_data	Send crash and analytics data
settings_call_invitations	Call invitations
settings_callkit_info	Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.	Rep les trucades entrants a la pantalla de bloqueig. Consulta les trucades de %@ a l'historial de trucades del sistema. Si està habilitat iCloud, aquest historial de trucades es compartirà amb Apple.
settings_calls_settings	CALLS	Trucades
settings_calls_stun_server_fallback_button	Allow fallback call assist server
settings_calls_stun_server_fallback_description	Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
settings_change_password	Change password	Canviar contrasenya
settings_clear_cache	Clear cache	Netejar memòria cau
settings_config_home_server	Homeserver is %@	El servidor hoste és %@
settings_config_identity_server	Identity server: %@	El servidor d'identitat és %@
settings_config_no_build_info	No build info	No hi ha informació de compilació
settings_config_user_id	Logged in as %@
settings_confirm_media_size	Confirm size when sending
settings_confirm_media_size_description	When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.
settings_confirm_password	Confirm password	Confirmar contrasenya
settings_contacts	DEVICE CONTACTS	Contactes locals
settings_contacts_enable_sync	Find your contacts
settings_contacts_enable_sync_description	This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.
settings_contacts_phonebook_country	Phonebook country	País de la guia telefònica
settings_copyright	Copyright	Copyright
settings_crypto_blacklist_unverified_devices	Encrypt to verified sessions only	Xifrar només els dispositius verificats
settings_crypto_device_id	Session ID:	ID del dispositiu:
settings_crypto_device_key	Session key:	Clau del dispositiu:
settings_crypto_device_name	Session name:	Nom del dispositiu
settings_crypto_export	Export keys	Exportar claus
settings_cryptography	CRYPTOGRAPHY	Criptografia
settings_deactivate_account	DEACTIVATE ACCOUNT	Desactivar compte
settings_deactivate_my_account	Deactivate account permanently	Desactivar el meu compte
settings_default	Default Notifications
settings_device_notifications	Device notifications