Translation

sending
English
Sending
14/100
Key English Catalan State
open Open Obre
done Done Fet
private Private Privat
public Public Públic
stop Stop Atura
new_word New Nou
existing Existing Existent
add Add Afegeix
ok OK D'acord
error Error Error
suggest Suggest Suggereix
edit Edit Edita
confirm Confirm Confirma
invite_to Invite to %@ Convida a %@
loading Loading S'està carregant
sending Sending S'està enviant
saving Saving S'està desant
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Toqueu per a tornar a la trucada (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 trucada activa (%@) · 1 trucada en espera
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 trucada activa (%@) · %@ trucades en espera
callbar_only_single_paused Paused call Trucada en espera
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ trucades en espera
callbar_return Return Torna
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Toqueu per a unir-vos a la trucada grupal (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox casella de selecció
accessibility_button_label button botó
accessibility_selected selected seleccionat
onboarding_splash_register_button_title Create account Crea un compte
onboarding_splash_login_button_title I already have an account Ja tinc un compte
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Controleu les vostres converses.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Comunicació independent i segura que us dona el mateix nivell de privadesa que una conversa cara a cara en casa.
Key English Catalan State
security_settings_crypto_sessions_loading Loading sessions…
security_settings_export_keys_manually Export keys manually
security_settings_secure_backup SECURE BACKUP
security_settings_secure_backup_delete Delete Backup
security_settings_secure_backup_description Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.
security_settings_secure_backup_info_checking Checking…
security_settings_secure_backup_info_valid This session is backing up your keys.
security_settings_secure_backup_reset Reset
security_settings_secure_backup_restore Restore from Backup
security_settings_secure_backup_setup Set up
security_settings_title Security
security_settings_user_password_description Confirm your identity by entering your Matrix account password
select_account Select an account Selecciona un compte
select_all Select All Selecciona-ho tot
send Send Envia
sending Sending S'està enviant
send_to Send to %@ Envia a %@
service_terms_modal_accept_button Accept
service_terms_modal_decline_button Decline
service_terms_modal_description_identity_server This will allow someone to find you if they have your phone number or email saved in their phone contacts.
service_terms_modal_description_integration_manager This will allow you to use bots, bridges, widgets and sticker packs.
service_terms_modal_footer This can be disabled anytime in settings.
service_terms_modal_information_description_identity_server An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account.
service_terms_modal_information_description_integration_manager An integration manager lets you add features from third parties.
service_terms_modal_information_title_identity_server Identity Server
service_terms_modal_information_title_integration_manager Integration Manager
service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint Check to accept %@
service_terms_modal_table_header_identity_server IDENTITY SERVER TERMS
service_terms_modal_table_header_integration_manager INTEGRATION MANAGER TERMS
service_terms_modal_title_message To continue, accept the below terms and conditions

Loading…

User avatar Ecron

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Catalan

Sending
ES'està enviant
5 months ago
User avatar spla

New translation

Element iOS / Element iOS — Catalan

Sending
Enviant
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
sending
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 60