Element iOS/Element iOS — Catalan @ Element Translations: unknown session

Key	English	Catalan
device_details_rename_prompt_title	Session Name
device_details_rename_prompt_message	A session's public name is visible to people you communicate with	Nom del dispositiu:
device_details_delete_prompt_title	Authentication	Autenticació
device_details_delete_prompt_message	This operation requires additional authentication. To continue, please enter your password.	Aquesta operació necessita que t'autentiquis. Per continuar, introdueix la teva contrasenya.
room_event_encryption_info_title	End-to-end encryption information	Informació del xifrat punt a punt
room_event_encryption_info_event	Event information	Informació del esdeveniment
room_event_encryption_info_event_user_id	User ID	ID d'usuari
room_event_encryption_info_event_identity_key	Curve25519 identity key	Clau de la identitat Curve25519
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key	Claimed Ed25519 fingerprint key	Empremta digital Ed25519 reclamada
room_event_encryption_info_event_algorithm	Algorithm	Algoritme
room_event_encryption_info_event_session_id	Session ID	ID de la sessió
room_event_encryption_info_event_decryption_error	Decryption error	Error de desxifrat
room_event_encryption_info_event_unencrypted	unencrypted	no xifrat
room_event_encryption_info_event_none	none	cap
room_event_encryption_info_device	Sender session information	Informació del dispositiu del remitent
room_event_encryption_info_device_unknown	unknown session	dispositiu desconegut
room_event_encryption_info_device_name	Public Name	Nom
room_event_encryption_info_device_id	ID	ID del dispositiu
room_event_encryption_info_device_verification	Verification	Verificació
room_event_encryption_info_device_fingerprint	Ed25519 fingerprint	Empremta digital Ed25519
room_event_encryption_info_device_verified	Verified	Verificat
room_event_encryption_info_device_not_verified	NOT verified	NO verificat
room_event_encryption_info_device_blocked	Blacklisted	Bloquejat
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Verifica...
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	No verificar
room_event_encryption_info_block	Blacklist	Llista negre
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Desbloquejar
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Verifica el dispositiu
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	Per a verificar que aquest dispositiu pot ser confiable si us plau contacta el seu propietari per altres mijans (ex. trucant-lo al telèfon) i pregunta-li si la clau que veu a la configuració d'usuari d'aquest dispositiu coincideix amb la clau següent: Nom del dispositiu: %@ ID del dispositiu: %@ Clau del dispositiu: %@ Si coincideix, prem el botó verificar de sota. Si no coincideix es que algú altre està interceptant aquest dispositiu i probablement vols prema el botó de bloquejar a canvi. En el futur aquest procés de verificació serà més sofisticat.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	Verifica

Key	English	Catalan
room_event_action_resend	Resend	Reenvia
room_event_action_save	Save	Desa
room_event_action_share	Share	Comparteix
room_event_action_view_decrypted_source	View Decrypted Source	Veure la font no xifrada
room_event_action_view_encryption	Encryption Information	Informació d'encriptació
room_event_action_view_in_room	View in room
room_event_action_view_source	View Source	Veure la font
room_event_copy_link_info	Link copied to clipboard.
room_event_encryption_info_block	Blacklist	Llista negre
room_event_encryption_info_device	Sender session information	Informació del dispositiu del remitent
room_event_encryption_info_device_blocked	Blacklisted	Bloquejat
room_event_encryption_info_device_fingerprint	Ed25519 fingerprint	Empremta digital Ed25519
room_event_encryption_info_device_id	ID	ID del dispositiu
room_event_encryption_info_device_name	Public Name	Nom
room_event_encryption_info_device_not_verified	NOT verified	NO verificat
room_event_encryption_info_device_unknown	unknown session	dispositiu desconegut
room_event_encryption_info_device_verification	Verification	Verificació
room_event_encryption_info_device_verified	Verified	Verificat
room_event_encryption_info_event	Event information	Informació del esdeveniment
room_event_encryption_info_event_algorithm	Algorithm	Algoritme
room_event_encryption_info_event_decryption_error	Decryption error	Error de desxifrat
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key	Claimed Ed25519 fingerprint key	Empremta digital Ed25519 reclamada
room_event_encryption_info_event_identity_key	Curve25519 identity key	Clau de la identitat Curve25519
room_event_encryption_info_event_none	none	cap
room_event_encryption_info_event_session_id	Session ID	ID de la sessió
room_event_encryption_info_event_unencrypted	unencrypted	no xifrat
room_event_encryption_info_event_user_id	User ID	ID d'usuari
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_info_title	End-to-end encryption information	Informació del xifrat punt a punt
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Desbloquejar

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_event_encryption_info_device_unknown

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 2142