Translation

room_do_not_have_permission_to_post
English
You do not have permission to post to this room
45/470
Key English Catalan State
room_member_power_level_short_moderator Mod
room_member_power_level_short_custom Custom
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone
room_jump_to_first_unread Jump to unread Pujar al primer missatge no llegit
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom
room_new_message_notification %d new message %d nou missatge
room_new_messages_notification %d new messages %d nous missatges
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ està escrivint…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ & %@ estan escrivint…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ & altres estan escrivint…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Envia un missatge (no encriptat)…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Envia una resposta (no xifrada)…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link.
room_message_editing Editing
room_message_replying_to Replying to %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room No tens permisos per publicar en aquesta sala
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Envia un missatge encriptat…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Envia una resposta xifrada…
room_message_short_placeholder Send a message… Envia un missatge…
room_first_message_placeholder Send your first message…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Envia una resposta…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. S'ha perdut la connexió amb el servidor.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Missatges no enviats.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. El missatge no s'ha enviat perquè hi ha presents dispositius desconeguts.
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. Conferència en curs. Unir-te com a %@ o %@.
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. Conferència en curs. Unir-te com a %@ o %@. %@.
room_ongoing_conference_call_close Close Tancar
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room Necessites permís per gestionar la conferència en aquesta sala
room_prompt_resend Resend all Reenviar tot
Key English Catalan State
room_details_room_name_for_dm Name
room_details_save_changes_prompt Do you want to save changes? Vols desar els canvis?
room_details_search Search room
room_details_set_main_address Set as Main Address Establir com a adreça principal
room_details_settings Settings Ajustos
room_details_title Room Details Detalls de la sala
room_details_title_for_dm Details
room_details_topic Topic Tema
room_details_unset_main_address Unset as Main Address Treu com a adreça principal
room_directory_no_public_room No public rooms available No hi ha sales públiques disponibles
room_displayname_all_other_members_left %@ (Left)
room_displayname_empty_room Empty room Sala buida
room_displayname_more_than_two_members %@ and %@ others
room_displayname_two_members %@ and %@ %@ i %@
room_does_not_exist %@ does not exist
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room No tens permisos per publicar en aquesta sala
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline No s'ha pogut carregar la línia de temps
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to join an empty room. Actualment no es pot tornar a entrar a una sala buida.
room_error_join_failed_title Failed to join room No s'ha pogut entrar a la sala
room_error_name_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room name No tens permís per editar el nom d'aquesta sala
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it Aquesta aplicació estava intentant carregar un punt especific en la línia de temps d'aquesta sala però no l'ha trobat
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position No s'ha pogut carregar la posició de la línia de temps
room_error_topic_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room topic No tens permís per editar el tema d'aquesta sala
room_event_action_ban_prompt_reason Reason for banning this user Raó per a prohibir aquest usuari
room_event_action_cancel_download Cancel Download Cancel·la la descàrrega
room_event_action_cancel_send Cancel Send Cancel·la l´enviament
room_event_action_copy Copy Copiar
room_event_action_delete Delete Esborra
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message?
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message

Loading…

User avatar spla

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Catalan

You do not have permission to post to this room
No tens permisos per publicar en aquesta sala
6 years ago
User avatar sim6

New translation

Element iOS / Element iOS — Catalan

You do not have permission to post to this room
No tens permisos per publicar en aquesta sala
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_do_not_have_permission_to_post
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 428