Translation

saving
English
Saving
13/100
Key English Catalan State
done Done Fet
private Private Privat
public Public Públic
stop Stop Atura
new_word New Nou
existing Existing Existent
add Add Afegeix
ok OK D'acord
error Error Error
suggest Suggest Suggereix
edit Edit Edita
confirm Confirm Confirma
invite_to Invite to %@ Convida a %@
loading Loading S'està carregant
sending Sending S'està enviant
saving Saving S'està desant
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Toqueu per a tornar a la trucada (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 trucada activa (%@) · 1 trucada en espera
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 trucada activa (%@) · %@ trucades en espera
callbar_only_single_paused Paused call Trucada en espera
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ trucades en espera
callbar_return Return Torna
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Toqueu per a unir-vos a la trucada grupal (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox casella de selecció
accessibility_button_label button botó
accessibility_selected selected seleccionat
onboarding_splash_register_button_title Create account Crea un compte
onboarding_splash_login_button_title I already have an account Ja tinc un compte
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Controleu les vostres converses.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Comunicació independent i segura que us dona el mateix nivell de privadesa que una conversa cara a cara en casa.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. Sou en control.
Key English Catalan State
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. El missatge no s'ha enviat perquè hi ha presents dispositius desconeguts.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		El xifratge d'extrem a extrem està en fase beta i pot ser que no sigui fiable.

Encara no has de confiar en que es protegeixi les dades.

Els dispositius encara no podran desxifrar la història abans d'entrar a la sala.

Els missatges xifrats no es veuran als clients que encara no implementen el xifratge.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID
room_widget_permission_theme_permission Your theme
room_widget_permission_title Load Widget
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID
save Save Desa
saving Saving S'està desant
searchable_directory_create_new_room Create a new room
searchable_directory_search_placeholder Name or ID
searchable_directory_x_network %@ Network
search_default_placeholder Search Cerca
search_files Files Fitxers
search_filter_placeholder Filter
search_in_progress Searching… Cercant…
search_messages Messages Missatges
search_no_result No results Sense resultats
search_no_results No Results Sense resultats
search_people People Contactes
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email Cerca per ID d'usuari, Nom o correu electrònic
search_rooms Rooms Sales
search_searching Search in progress... Cercant...

Loading…

User avatar Ecron

New translation

Element iOS / Element iOS — Catalan

Saving
S'està desant
5 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
saving
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 61