Translation

notice_avatar_url_changed
English
%@ changed their avatar
27/230
Key English Catalan State
language_picker_default_language Default (%@) Per defecte (%@)
notice_room_invite %@ invited %@ %@ ha convidat a %@
notice_room_third_party_invite %@ sent an invitation to %@ to join the room %@ ha enviat una invitació %@ per entrar a la sala
notice_room_third_party_invite_for_dm %@ invited %@
notice_room_third_party_registered_invite %@ accepted the invitation for %@ %@ ha acceptat la invitació per a %@
notice_room_third_party_revoked_invite %@ revoked the invitation for %@ to join the room
notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm %@ revoked %@'s invitation
notice_room_join %@ joined %@ s'ha unit a la sala
notice_room_leave %@ left %@ ha marxat
notice_room_reject %@ rejected the invitation %@ ha rebutjat la invitació
notice_room_kick %@ removed %@ %@ ha fet fora a %@
notice_room_unban %@ unbanned %@ %@ ha readmès a %@
notice_room_ban %@ banned %@ %@ ha expulsat a %@
notice_room_withdraw %@ withdrew %@'s invitation %@ ha anul·lat la invitació de %@
notice_room_reason . Reason: %@ . Motiu: %@
notice_avatar_url_changed %@ changed their avatar %@ ha canviat el seu avatar
notice_display_name_set %@ set their display name to %@ %@ ha canviat el seu nom a %@
notice_display_name_changed_from %@ changed their display name from %@ to %@ %@ ha canviat el seu nom de %@ a %@
notice_display_name_changed_to %@ changed their display name to %@
notice_display_name_removed %@ removed their display name %@ ha eliminat el seu nom visible
notice_topic_changed %@ changed the topic to "%@". %@ ha canviat el tema a: %@
notice_room_name_changed %@ changed the room name to %@. %@ ha canviat el nom de la sala a: %@
notice_room_name_changed_for_dm %@ changed the name to %@.
notice_placed_voice_call %@ placed a voice call %@ ha iniciat una trucada de veu
notice_placed_video_call %@ placed a video call %@ ha iniciat una vídeo conferència
notice_answered_video_call %@ answered the call %@ ha contestat la trucada
notice_ended_video_call %@ ended the call %@ ha finalitzat la trucada
notice_declined_video_call %@ declined the call
notice_conference_call_request %@ requested a VoIP conference %@ ha sol·licitat una conferència VoIP
notice_conference_call_started VoIP conference started Conferència VoIP iniciada
notice_conference_call_finished VoIP conference finished Conferència VoIP finalitzada
Key English Catalan State
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. Hi ha canvis no desats. Si ho deixes es perdran.
microphone_access_not_granted_for_call Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it Les trucades necessiten accedir al Micròfon però %@ no té permís per utilitzar-lo
microphone_access_not_granted_for_voice_message Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
more More Més
network_error_not_reachable Please check your network connectivity Si us plau verifica la teva connexió de xarxa
network_offline_message You're offline, check your connection.
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. Sembla que no hi ha connexió a Internet.
network_offline_title You're offline
new_word New Nou
next Next Següent
no No No
notice_answered_video_call %@ answered the call %@ ha contestat la trucada
notice_answered_video_call_by_you You answered the call
notice_audio_attachment audio attachment adjunt d'àudio
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (també s'ha canviat l'avatar)
notice_avatar_url_changed %@ changed their avatar %@ ha canviat el seu avatar
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar
notice_conference_call_finished VoIP conference finished Conferència VoIP finalitzada
notice_conference_call_request %@ requested a VoIP conference %@ ha sol·licitat una conferència VoIP
notice_conference_call_request_by_you You requested a VoIP conference
notice_conference_call_started VoIP conference started Conferència VoIP iniciada
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's session has not sent us the keys for this message. El dispositiu del remitent no ha enviat les claus per aquest missatge.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %@ ** ** No es pot desxifrar: %@ **
notice_declined_video_call %@ declined the call
notice_declined_video_call_by_you You declined the call
notice_display_name_changed_from %@ changed their display name from %@ to %@ %@ ha canviat el seu nom de %@ a %@
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %@ to %@
notice_display_name_changed_to %@ changed their display name to %@
notice_display_name_removed %@ removed their display name %@ ha eliminat el seu nom visible
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS (Push)

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_avatar_url_changed
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 2275