Translation

room_participants_action_start_new_chat
English
Start new chat
15/140
Key English Catalan State
room_participants_action_section_admin_tools Admin tools Eines d'administració
room_participants_action_section_direct_chats Direct chats Xats directes
room_participants_action_section_devices Sessions Dispositius
room_participants_action_section_other Options Altres
room_participants_action_section_security Security
room_participants_action_invite Invite Convida
room_participants_action_leave Leave this room Deixar aquesta sala
room_participants_action_remove Remove from this room Fer fora de la sala
room_participants_action_ban Ban from this room Expulsa d'aquesta sala
room_participants_action_unban Unban Permet entrada
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Amaga tots els missatges d'aquest usuari
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Mostra tots els missatges d'aquest usuari
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Restablir a usuari normal
room_participants_action_set_moderator Make moderator Fer-lo moderador
room_participants_action_set_admin Make admin Fer-lo admin
room_participants_action_start_new_chat Start new chat Iniciar nou xat
room_participants_action_start_voice_call Start voice call Iniciar trucada de veu
room_participants_action_start_video_call Start video call Iniciar vídeo trucada
room_participants_action_mention Mention Mencionar
room_participants_action_security_status_verified Verified
room_participants_action_security_status_verify Verify
room_participants_action_security_status_complete_security Complete security
room_participants_action_security_status_warning Warning
room_participants_action_security_status_loading Loading…
room_participants_security_loading Loading…
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted.
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
room_member_power_level_admin_in Admin in %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@
Key English Catalan State
room_participants_action_mention Mention Mencionar
room_participants_action_remove Remove from this room Fer fora de la sala
room_participants_action_section_admin_tools Admin tools Eines d'administració
room_participants_action_section_devices Sessions Dispositius
room_participants_action_section_direct_chats Direct chats Xats directes
room_participants_action_section_other Options Altres
room_participants_action_section_security Security
room_participants_action_security_status_complete_security Complete security
room_participants_action_security_status_loading Loading…
room_participants_action_security_status_verified Verified
room_participants_action_security_status_verify Verify
room_participants_action_security_status_warning Warning
room_participants_action_set_admin Make admin Fer-lo admin
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Restablir a usuari normal
room_participants_action_set_moderator Make moderator Fer-lo moderador
room_participants_action_start_new_chat Start new chat Iniciar nou xat
room_participants_action_start_video_call Start video call Iniciar vídeo trucada
room_participants_action_start_voice_call Start voice call Iniciar trucada de veu
room_participants_action_unban Unban Permet entrada
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Mostra tots els missatges d'aquest usuari
room_participants_add_participant Add participant Afegir participant
room_participants_ago ago fa
room_participants_filter_room_members Filter room members Filtrar membres de la sala
room_participants_filter_room_members_for_dm Filter members
room_participants_idle Idle Ociós
room_participants_invite_another_user Search / invite by User ID, Name or email Cerca / convida per ID d'usuari, Nom o correu
room_participants_invite_anyway Invite anyway
room_participants_invited_section INVITED Convidat
room_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' ID incorrecte. Ha de ser una adreça de correu electrònic o un identificador de Matrix com ara '@localpart: domain'
room_participants_invite_malformed_id_title Invite Error Error de convit

Loading…

User avatar spla

New translation

Element iOS / Element iOS — Catalan

Start new chat
Iniciar nou xat
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_action_start_new_chat
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 395