Element iOS/Element iOS — Catalan @ Element Translations: Incoming call…

Translation

Content

Source change

Incoming call~~...~~…

Key call_incoming_voice

English

Incoming call…

Catalan

16/140

Needs editing

Key	English	Catalan
network_offline_prompt	The Internet connection appears to be offline.	Sembla que no hi ha connexió a Internet.
network_offline_title	You're offline
network_offline_message	You're offline, check your connection.
homeserver_connection_lost	Could not connect to the homeserver.	No s'ha pogut connectar amb el servidor.
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Sales públiques (a %@):
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?	L'aplicació s'ha bloquejat l'última vegada. Vols enviar un informe d'error?
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Sembla que estàs sacsejant el telèfon amb frustració. Vols enviar un informe d'error?
do_not_ask_again	Do not ask again	No preguntar més
camera_access_not_granted	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings	%@ no té permís per usar la càmera, si us plau canvia els ajustos de privacitat
camera_unavailable	The camera is unavailable on your device
photo_library_access_not_granted	%@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
large_badge_value_k_format	%.1fK	%.1fK
room_does_not_exist	%@ does not exist
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	Trucada de veu entrant de %@
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	Trucada de vídeo entrant de %@
call_incoming_voice	Incoming call…	Reben trucada...
call_incoming_video	Incoming video call…	Reben vídeo trucada...
call_already_displayed	There is already a call in progress.	Ja hi ha una trucada en curs.
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	Error al unir-se a la conferència.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call
call_no_stun_server_error_title	Call failed due to misconfigured server
call_no_stun_server_error_message_1	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
call_no_stun_server_error_message_2	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
call_no_stun_server_error_use_fallback_button	Try using %@
call_actions_unhold	Resume
no_voip_title	Incoming call	Trucada entrant
no_voip	%@ is calling you but %@ does not support calls yet. You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.	%@ t'està trucant però %@ encara no suporta trucades. Pots ignorar aquesta notificació i respondre la trucada des de un altre dispositiu o pots rebutjar-la.
analytics_prompt_title	Help improve %@
analytics_prompt_message_new_user	Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
analytics_prompt_message_upgrade	You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
analytics_prompt_terms_new_user	You can read all our terms %@.

Key	English	Catalan
call_actions_unhold	Resume
call_already_displayed	There is already a call in progress.	Ja hi ha una trucada en curs.
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	1 trucada activa (%@) · %@ trucades en espera
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 trucada activa (%@) · 1 trucada en espera
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls	%@ trucades en espera
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Toqueu per a tornar a la trucada (%@)
callbar_only_single_active_group	Tap to Join the group call (%@)	Toqueu per a unir-vos a la trucada grupal (%@)
callbar_only_single_paused	Paused call	Trucada en espera
callbar_return	Return	Torna
call_connecting	Connecting…	Establint la trucada...
call_consulting_with_user	Consulting with %@
call_ended	Call ended	Trucada finalitzada
call_holded	You held the call
call_incoming_video	Incoming video call…	Reben vídeo trucada...
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	Trucada de vídeo entrant de %@
call_incoming_voice	Incoming call…	Reben trucada...
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	Trucada de veu entrant de %@
call_invite_expired	Call Invite Expired	Invitació de trucada ha caducat
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	Error al unir-se a la conferència.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call
call_more_actions_audio_use_device	Device Speaker
call_more_actions_change_audio_device	Change Audio Device
call_more_actions_dialpad	Dial pad
call_more_actions_hold	Hold
call_more_actions_transfer	Transfer
call_more_actions_unhold	Resume
call_no_stun_server_error_message_1	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
call_no_stun_server_error_message_2	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
call_no_stun_server_error_title	Call failed due to misconfigured server
call_no_stun_server_error_use_fallback_button	Try using %@