Element iOS/Element iOS — Catalan @ Element Translations: New

Key	English	Catalan
rename	Rename	Canvia el nom
collapse	collapse	contrau
send_to	Send to %@	Envia a %@
close	Close	Tanca
skip	Skip	Omet
joining	Joining	Unió
joined	Joined	Unit
switch	Switch	Canvia
more	More	Més
less	Less	Menys
open	Open	Obre
done	Done	Fet
private	Private	Privat
public	Public	Públic
stop	Stop	Atura
new_word	New	Nou
existing	Existing	Existent
add	Add	Afegeix
ok	OK	D'acord
error	Error	Error
suggest	Suggest	Suggereix
edit	Edit	Edita
confirm	Confirm	Confirma
invite_to	Invite to %@	Convida a %@
loading	Loading	S'està carregant
sending	Sending	S'està enviant
saving	Saving	S'està desant
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Toqueu per a tornar a la trucada (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 trucada activa (%@) · 1 trucada en espera
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	1 trucada activa (%@) · %@ trucades en espera
callbar_only_single_paused	Paused call	Trucada en espera

Key	English	Catalan
message_reply_to_sender_sent_a_file	sent a file.
message_reply_to_sender_sent_an_audio_file	sent an audio file.
message_reply_to_sender_sent_an_image	sent an image.
message_reply_to_sender_sent_a_video	sent a video.
message_reply_to_sender_sent_a_voice_message	sent a voice message.
message_reply_to_sender_sent_their_live_location	Live location.
message_reply_to_sender_sent_their_location	has shared their location.
message_unsaved_changes	There are unsaved changes. Leaving will discard them.	Hi ha canvis no desats. Si ho deixes es perdran.
microphone_access_not_granted_for_call	Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it	Les trucades necessiten accedir al Micròfon però %@ no té permís per utilitzar-lo
microphone_access_not_granted_for_voice_message	Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
more	More	Més
network_error_not_reachable	Please check your network connectivity	Si us plau verifica la teva connexió de xarxa
network_offline_message	You're offline, check your connection.
network_offline_prompt	The Internet connection appears to be offline.	Sembla que no hi ha connexió a Internet.
network_offline_title	You're offline
new_word	New	Nou
next	Next	Següent
no	No	No
notice_answered_video_call	%@ answered the call	%@ ha contestat la trucada
notice_answered_video_call_by_you	You answered the call
notice_audio_attachment	audio attachment	adjunt d'àudio
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(també s'ha canviat l'avatar)
notice_avatar_url_changed	%@ changed their avatar	%@ ha canviat el seu avatar
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar
notice_conference_call_finished	VoIP conference finished	Conferència VoIP finalitzada
notice_conference_call_request	%@ requested a VoIP conference	%@ ha sol·licitat una conferència VoIP
notice_conference_call_request_by_you	You requested a VoIP conference
notice_conference_call_started	VoIP conference started	Conferència VoIP iniciada
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id	The sender's session has not sent us the keys for this message.	El dispositiu del remitent no ha enviat les claus per aquest missatge.
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %@	No es pot desxifrar: %@

Loading…

Ecron

New translation

Element iOS / Element iOS — Catalan

English

New

Catalan

Nou

5 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

new_word

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 50