Element iOS/Element iOS — Czech @ Element Translations: Replying to %@

Key	English	Czech
room_member_power_level_short_admin	Admin	Správce
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Modifikace Moderátor
room_member_power_level_short_custom	Custom	Vlastní
room_slide_to_end_group_call	Slide to end the call for everyone	Posuvník pro ukončení volání pro všechny
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Přeskočit na nepřečtenou zprávu
room_accessiblity_scroll_to_bottom	Scroll to bottom	Skrolovat níže
room_new_message_notification	%d new message	%d nová zpráva
room_new_messages_notification	%d new messages	%d nových zpráv
room_one_user_is_typing	%@ is typing…	%@ právě píše…
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ & %@ právě píšou…
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ a další píší…
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Odeslat zprávu (nešifrovanou)…
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Odešlete odpověď (nezašifrovanou)…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	Nepodařilo se otevřít odkaz.
room_message_editing	Editing	Upravování
room_message_replying_to	Replying to %@	Odpověď na %@
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	Na přispívání do této místnosti nemáte právo
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Odeslat šifrovanou zprávu…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Odeslat zašifrovanou odpověď…
room_message_short_placeholder	Send a message…	Odeslat zprávu…
room_first_message_placeholder	Send your first message…
room_message_reply_to_short_placeholder	Send a reply…	Odešlete odpověď…
room_offline_notification	Connectivity to the server has been lost.	Spojení se serverem bylo přerušené.
room_unsent_messages_notification	Messages failed to send.	Nepodařilo se odeslat zprávu.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification	Message failed to send due to unknown sessions being present.	Zprávu se nepodařilo odeslat z důvodu přítomnosti neznámých relací.
room_unsent_messages_cancel_title	Delete unsent messages	Odstranit neodeslané zprávy
room_unsent_messages_cancel_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Opravdu chcete odstranit všechny neodeslané zprávy v této místnosti?
room_ongoing_conference_call	Ongoing conference call. Join as %@ or %@.	Probíhající konferenční hovor. Připojit se jako %@ nebo %@.
room_ongoing_conference_call_with_close	Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.	Probíhající konferenční hovor. Připojit se jako %@ nebo %@. %@ to.
room_ongoing_conference_call_close	Close	Zavřít
room_conference_call_no_power	You need permission to manage conference call in this room	Potřebujete povolení ke správě konferenčního hovoru v této místnosti

Key	English	Czech
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Přeskočit na nepřečtenou zprávu
room_left	You left the room
room_left_for_dm	You left
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ a další píší…
room_member_ignore_prompt	Are you sure you want to hide all messages from this user?
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Správce v %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Vlastní (%@) v %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Moderátor v %@
room_member_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?
room_member_power_level_short_admin	Admin	Správce
room_member_power_level_short_custom	Custom	Vlastní
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Modifikace Moderátor
room_message_editing	Editing	Upravování
room_message_edits_history_title	Message edits	Uprývy zpráv
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Odeslat zprávu (nešifrovanou)…
room_message_replying_to	Replying to %@	Odpověď na %@
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Odešlete odpověď (nezašifrovanou)…
room_message_reply_to_short_placeholder	Send a reply…	Odešlete odpověď…
room_message_short_placeholder	Send a message…	Odeslat zprávu…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	Nepodařilo se otevřít odkaz.
room_multiple_typing_notification	%@ and others	%@ a ostatní
room_new_message_notification	%d new message	%d nová zpráva
room_new_messages_notification	%d new messages	%d nových zpráv
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms	Conference calls are not supported in encrypted rooms
room_no_power_to_create_conference_call	You need permission to invite to start a conference in this room
room_no_privileges_to_create_group_call	You need to be an admin or a moderator to start a call.	Abyste mohli zahájit hovor, musíte být administrátorem nebo moderátorem.
room_notifs_settings_account_settings	Account settings
room_notifs_settings_all_messages	All Messages
room_notifs_settings_cancel_action	Cancel
room_notifs_settings_done_action	Done

Loading…

vikdevelop

New translation

Element iOS / Element iOS — Czech

English

Replying to %@

Czech

Odpověď na %@

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_message_replying_to

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/cs.lproj/Vector.strings, string 427