Translation

onboarding_celebration_message
English
Head to settings anytime to update your profile
61/470
Key English German State
onboarding_congratulations_title Congratulations! Herzlichen Glückwunsch!
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created Dein Account %@ wurde erstellt
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile Profil personalisieren
onboarding_congratulations_home_button Take me home Zurück nach hause
onboarding_personalization_save Save and continue Speichern und weiter
onboarding_personalization_skip Skip this step Schritt überspringen
onboarding_display_name_title Choose a display name Wähle einen Anzeigenamen
onboarding_display_name_message This will be shown when you send messages. Dies wird angezeigt wenn du Nachrichten sendest.
onboarding_display_name_placeholder Display Name Anzeigename
onboarding_display_name_hint You can change this later Du kannst dies später noch ändern
onboarding_display_name_max_length Your display name must be less than 256 characters Dein Nutzername muss weniger als 256 Zeichen haben
onboarding_avatar_title Add a profile picture Profilbild hinzufügen
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name Zeit dem Gesicht einen Namen zu geben
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture Profilbild
onboarding_celebration_title Looking good! Sieht gut aus!
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile Dein kannst dein Profil jederzeit in den Einstellungen ändern
onboarding_celebration_button Let's go Los geht's
authentication_registration_title Create your account Account erstellen
authentication_registration_username Username Nutzername
authentication_registration_username_footer You can’t change this later Du kannst dies später nicht mehr ändern
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ Andere können dich als %@ finden
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more 8 Zeichen oder mehr
authentication_server_info_title Where your conversations will live Der zukünftige Ort deiner Gespräche
authentication_login_title Welcome back! Willkommen zurück!
authentication_login_username Username / Email / Phone Nutzername / E-Mail-Adresse / Telefonnummer
authentication_login_forgot_password Forgot password Passwort vergessen
authentication_server_info_title_login Where your conversations live Der zukünftige Ort deiner Gespräche
authentication_login_with_qr Sign in with QR code Anmelden mit QR-Code
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver Mit Homeserver verbinden
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? Wie lautet die Adresse deines Servers?
authentication_server_selection_register_title Select your homeserver Wähle deinen Heim-Server
Key English German State
notification_settings_suppress_from_bots Suppress notifications from bots Unterdrücke Benachrichtigungen von Bots
notification_settings_word_to_match word to match übereinstimmende Wörter
not_supported_yet Not supported yet Noch nicht unterstützt
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it. 		%@ ruft dich an, aber %@ unterstützt derzeit keine Anrufe.
Du kannst diese Benachrichtung ignorieren und den Anruf von einem anderen Gerät annehmen oder ihn abweisen.
no_voip_title Incoming call Eingehender Anruf
num_members_one %@ user %@ Benutzer
num_members_other %@ users %@ Benutzer
off Off Aus
offline offline offline
ok OK OK
on On An
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture Profilbild
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name Zeit dem Gesicht einen Namen zu geben
onboarding_avatar_title Add a profile picture Profilbild hinzufügen
onboarding_celebration_button Let's go Los geht's
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile Dein kannst dein Profil jederzeit in den Einstellungen ändern
onboarding_celebration_title Looking good! Sieht gut aus!
onboarding_congratulations_home_button Take me home Zurück nach hause
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created Dein Account %@ wurde erstellt
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile Profil personalisieren
onboarding_congratulations_title Congratulations! Herzlichen Glückwunsch!
onboarding_display_name_hint You can change this later Du kannst dies später noch ändern
onboarding_display_name_max_length Your display name must be less than 256 characters Dein Nutzername muss weniger als 256 Zeichen haben
onboarding_display_name_message This will be shown when you send messages. Dies wird angezeigt wenn du Nachrichten sendest.
onboarding_display_name_placeholder Display Name Anzeigename
onboarding_display_name_title Choose a display name Wähle einen Anzeigenamen
onboarding_personalization_save Save and continue Speichern und weiter
onboarding_personalization_skip Skip this step Schritt überspringen
onboarding_splash_login_button_title I already have an account Ich habe bereits ein Konto
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Sichere und unabhängige Kommunikation, die für die gleiche Vertraulichkeit sorgt, wie ein Gespräch von Angesicht zu Angesicht in deinem eigenen Zuhause.

Loading…

User avatar Johennes

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Head to settings anytime to update your profile
Dein kannst dein Profil jederzeit in den Einstellungen ändern
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
Settings Einstellungen Element iOS

Source information

Key
onboarding_celebration_message
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 106