Translation

redact
English
Remove
9/100
Key English German State
notice_room_created_by_you You created and configured the room. Du hast den Raum erstellt und konfiguriert.
notice_room_created_by_you_for_dm You joined. Du bist beigetreten.
notice_encryption_enabled_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Du hast Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert.
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@). Du hast Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert (unbekannter Algorithmus %@).
notice_redaction_by_you You redacted an event (id: %@) Du hast ein Ereignis geschwärzt (ID: %@)
notice_room_history_visible_to_anyone_by_you You made future room history visible to anyone. Du hast den zukünftigen Nachrichtenverlauf für jeden sichtbar gemacht.
notice_room_history_visible_to_members_by_you You made future room history visible to all room members. Du hast den zukünftigen Nachrichtenverlauf für alle Mitglieder des Raums sichtbar gemacht.
notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm You made future messages visible to all room members. Du hast den zukünftigen Nachrichtenverlauf für alle Mitglieder des Raums sichtbar gemacht.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you You made future room history visible to all room members, from the point they are invited. Du hast den zukünftigen Nachrichtenverlauf für alle Mitglieder des Raums ab deren Teilnahme sichtbar gemacht.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they get invited. Du hast den zukünftigen Nachrichtenverlauf für alle sichtbar gemacht, sobald sie eingeladen werden.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you You made future room history visible to all room members, from the point they joined. Du hast den zukünftigen Nachrichtenverlauf für alle Mitglieder des Raums ab deren Teilnahme sichtbar gemacht.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they joined. Du hast den zukünftigen Nachrichtenverlauf für alle Mitglieder des Raums sichtbar gemacht, ab deren Teilnahme.
send Send Senden
copy_button_name Copy Kopieren
resend Resend Erneut senden
redact Remove Entfernen
share Share Teilen
delete Delete Löschen
action_logout Logout Abmelden
create_room Create Room Erstelle Raum
login Login Anmelden
create_account Create Account Erstelle Konto
membership_invite Invited Eingeladen
membership_leave Left Verlassen
membership_ban Banned Gesperrt
num_members_one %@ user %@ Benutzer
num_members_other %@ users %@ Benutzer
kick Remove from chat Aus Unterhaltung entfernen
ban Ban Sperren
unban Un-ban Entsperren
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. Es gibt nicht gespeicherte Änderungen. Verlassen wird diese verwerfen.
Key English German State
poll_timeline_total_one_vote_not_voted 1 vote cast. Vote to the see the results 1 Stimme abgegeben. Stimme ab, um die Ergebnisse zu sehen
poll_timeline_total_votes %lu votes cast %lu Stimmen abgegeben
poll_timeline_total_votes_not_voted %lu votes cast. Vote to the see the results %lu Stimmen abgegeben. Stimme ab, um die Ergebnisse zu sehen
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again Wir konnten deine Stimme leider nicht erfassen. Versuche es bitte erneut
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered Stimme nicht erfasst
poll_timeline_votes_count %lu votes %lu Stimmen
power_level Power Level Berechtigungsstufe
preview Preview Vorschau
private Private Privat
public Public Öffentlich
public_room_section_title Public Rooms (at %@): Öffentliche Räume (at %@):
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? Du scheinst das Gerät frustriert zu schütteln. Möchtest du einen Fehlerbericht senden?
reaction_history_title Reactions Reaktionen
read_receipts_list Read Receipts List Lesebestätigungs-Liste
receipt_status_read Read: Gelesen:
redact Remove Entfernen
register_error_title Registration Failed Registrierung fehlgeschlagen
reject_call Reject Call Anruf abweisen
remove Remove Entfernen
rename Rename Umbenennen
rerequest_keys_alert_message Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Bitte %@ auf einem anderen Gerät öffnen, das die Nachricht entschlüsseln kann, damit es die Schlüssel an diese Sitzung senden kann.
rerequest_keys_alert_title Request Sent Anfrage gesendet
resend Resend Erneut senden
resend_message Resend the message Nachricht erneut senden
reset_to_default Reset to default Auf Standardeinstellungen zurücksetzen
resume_call Resume Fortsetzen
retry Retry Wiederholen
room_accessibility_call Call Anrufen
room_accessibility_hangup Hang up Auflegen
room_accessibility_integrations Integrations Integrationen
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
redact
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 2338