Element iOS/Element iOS — German @ Element Translations: Identity server

Translation

Content

Source string comment // Identity server settings // Identity server settings

Key identity_server_settings_title

English

Identity server

German

16/150

Needs editing

Key	English	German
manage_session_title	Manage session	Sitzung verwalten
manage_session_info	SESSION INFO	SITZUNGSINFO
manage_session_name	Session name	Sitzungsname
manage_session_name_hint	Custom session names can help you recognize your devices more easily.	Individuelle Sitzungsnamen können dir helfen, deine Geräte einfacher zu erkennen.
manage_session_name_info	Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@	Sei dir bitte bewusst, dass Sitzungsnamen auch für Personen, mit denen du kommunizierst, sichtbar sind. %@
manage_session_name_info_link	Learn more	Mehr erfahren
manage_session_trusted	Trusted by you	Von dir vertraut
manage_session_not_trusted	Not trusted	Nicht vertraut
manage_session_sign_out	Sign out of this session	Von dieser Sitzung abmelden
manage_session_redirect	You will be redirected to your server's authentication provider to complete sign out.	Du wirst zum Authentifizierungsdienst deines Servers weitergeleitet, um das Abmelden abzuschließen.
manage_session_redirect_error	Functionality currently unavailable. Please contact your homeserver admin	Funktion aktuell nicht verfügbar. Bitte kontaktiere deine Home-Server-Administration
manage_session_rename	Rename session	Sitzung umbenennen
manage_session_sign_out_other_sessions	Sign out of all other sessions	Von allen anderen Sitzungen abmelden
user_sessions_settings	Manage sessions	Sitzungen verwalten
authenticated_session_flow_not_supported	This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.	Diese App unterstützt nicht diese Authentifizierungsmethode für deinen Heimserver.
identity_server_settings_title	Identity server	Identitätsserver
identity_server_settings_description	You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Du nutzt aktuell %@ um vorhandene Kontakte zu finden und um von dir bekannten Kontakten gefunden zu werden.
identity_server_settings_no_is_description	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.	Du nutzt momentan keinen Identitätsserver. Um von bestehenden Kontakten gefunden zu werden und diese zu finden, füge oben einen hinzu.
identity_server_settings_place_holder	Enter an identity server	Gib einen neuen Identitätsserver ein
identity_server_settings_add	Add	Hinzufügen
identity_server_settings_change	Change	Ändern
identity_server_settings_disconnect_info	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.	Eine Trennung vom Identitätsserver bedeutet, dass du weder von anderen Nutzer gefunden werden, noch diese dich per E-Mail oder Telefonnummer einladen können.
identity_server_settings_disconnect	Disconnect	Trennen
identity_server_settings_alert_no_terms_title	Identity server has no terms of services	Der Identitätsserver hat keine Nutzungsbedingungen
identity_server_settings_alert_no_terms	The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.	Der Identitätsserver den du ausgewählt hast, hat keine Nutzungsbedingungen. Fahre nur fort, wenn du dem Besitzer des Dienstes vertraust.
identity_server_settings_alert_change_title	Change identity server	Identitätsserver ändern
identity_server_settings_alert_change	Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?	Verbindung zum Identitätsserver %1$@ trennen und stattdessen zu %2$@ verbinden?
identity_server_settings_alert_disconnect_title	Disconnect identity server	Verbindung zum Identitätsserver trennen
identity_server_settings_alert_disconnect	Disconnect from the identity server %@?	Verbindung zum Identitätsserver %@ trennen?
identity_server_settings_alert_disconnect_button	Disconnect	Trennen
identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid	You are still sharing your personal data on the identity server %@. We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.	Du teilst noch deine persönlichen Daten mit dem Identitätsserver %@. Wir empfehlen dir deine E-Mail-Adresse und Telefonnummer zu entfernen, bevor du die Verbindung zum Identitätsserver trennst.

Key	English	German
identity_server_settings_alert_disconnect	Disconnect from the identity server %@?	Verbindung zum Identitätsserver %@ trennen?
identity_server_settings_alert_disconnect_button	Disconnect	Trennen
identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid	You are still sharing your personal data on the identity server %@. We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.	Du teilst noch deine persönlichen Daten mit dem Identitätsserver %@. Wir empfehlen dir deine E-Mail-Adresse und Telefonnummer zu entfernen, bevor du die Verbindung zum Identitätsserver trennst.
identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button	Disconnect anyway	Trotzdem trennen
identity_server_settings_alert_disconnect_title	Disconnect identity server	Verbindung zum Identitätsserver trennen
identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server	%@ is not a valid identity server.	%@ ist kein gültiger Identitätsserver.
identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted	You must accept terms of %@ to set it as identity server.	Du musst die Nutzungsbedingungen von %@ akzeptieren, um ihn als Identitätsserver festzulegen.
identity_server_settings_alert_no_terms	The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.	Der Identitätsserver den du ausgewählt hast, hat keine Nutzungsbedingungen. Fahre nur fort, wenn du dem Besitzer des Dienstes vertraust.
identity_server_settings_alert_no_terms_title	Identity server has no terms of services	Der Identitätsserver hat keine Nutzungsbedingungen
identity_server_settings_change	Change	Ändern
identity_server_settings_description	You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Du nutzt aktuell %@ um vorhandene Kontakte zu finden und um von dir bekannten Kontakten gefunden zu werden.
identity_server_settings_disconnect	Disconnect	Trennen
identity_server_settings_disconnect_info	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.	Eine Trennung vom Identitätsserver bedeutet, dass du weder von anderen Nutzer gefunden werden, noch diese dich per E-Mail oder Telefonnummer einladen können.
identity_server_settings_no_is_description	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.	Du nutzt momentan keinen Identitätsserver. Um von bestehenden Kontakten gefunden zu werden und diese zu finden, füge oben einen hinzu.
identity_server_settings_place_holder	Enter an identity server	Gib einen neuen Identitätsserver ein
identity_server_settings_title	Identity server	Identitätsserver
ignore	Ignore	Ignorieren
ignore_user	Ignore User	Nutzer:in ignorieren
image_picker_action_camera	Take photo	Foto aufnehmen
image_picker_action_library	Choose from library	Aus der Mediathek auswählen
incoming_video_call	Incoming Video Call	Eingehender Videoanruf
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Eingehender Sprachanruf
invitation_message	I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.	Ich würde gerne über Matrix mit dir schreiben. Du kannst dich auf https://matrix.org darüber informieren.
invite	Invite	Einladen
invite_friends_action	Invite friends to %@	Freunde zu %@ einladen
invite_friends_share_text	Hey, talk to me on %@: %@	Hey! Sprich mit mir auf %@: %@
invite_to	Invite to %@	Zu %@ einladen
invite_user	Invite matrix User	Matrixbenutzer einladen
join	Join	Beitreten
joined	Joined	Beigetreten