Translation

// Errors // Errors
error_user_already_logged_in
English
It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
110/860
Key English German State
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). Die Administration deines Heimservers (%1$@) hat dich von deinem Konto %2$@ (%3$@) abgemeldet.
auth_softlogout_recover_encryption_keys Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Melde dich an, um ausschließlich auf diesem Gerät gespeicherte Verschlüsselungsschlüssel wiederherzustellen. Du benötigst sie, um deine verschlüsselten Nachrichten auf jedem Gerät zu lesen.
auth_softlogout_clear_data Clear personal data Persönliche Daten löschen
auth_softlogout_clear_data_message_1 Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Warnung: Deine persönlichen Daten (einschließlich Verschlüsselungsschlüssel) sind noch auf diesem Gerät gespeichert.
auth_softlogout_clear_data_message_2 Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account. Deaktiviere es, wenn du dieses Gerät nicht mehr verwendest oder du dich mit einem anderen Konto anmelden möchtest.
auth_softlogout_clear_data_button Clear all data Lösche alle Daten
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title Are you sure? Bist du sicher?
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages. Möchtest du wirklich alle derzeit auf diesem Gerät gespeicherten Daten löschen? Melde dich erneut an, um auf deine Kontodaten und Nachrichten zuzugreifen.
auth_softlogout_clear_data_sign_out Sign out Abmelden
social_login_list_title_continue Continue with Weiter mit
social_login_list_title_sign_in Or Oder
social_login_list_title_sign_up Or Oder
social_login_button_title_continue Continue with %@ Weiter mit %@
social_login_button_title_sign_in Sign In with %@ Anmelden mit %@
social_login_button_title_sign_up Sign Up with %@ Registrieren mit %@
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Du versuchst anscheinend, eine Verbindung zu einem anderen Heimserver herzustellen. Möchtest du dich abmelden?
room_creation_title New Chat Neue Unterhaltung
room_creation_account Account Konto
room_creation_appearance Appearance Aussehen
room_creation_appearance_name Name Name
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) Avatar (optional)
room_creation_privacy Privacy Datenschutz
room_creation_private_room This chat is private Diese Unterhaltung ist privat
room_creation_public_room This chat is public Diese Unterhaltung ist öffentlich
room_creation_make_public Make public Mache öffentlich
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Diese Unterhaltung öffentlich machen?
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. Sicher, dass du diesen Raum öffentlich machen willst? Jeder kann deine Nachrichten lesen und dem Raum beitreten.
room_creation_keep_private Keep private Privat lassen
room_creation_make_private Make private Mache privat
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Es wird gerade schon ein Raum erstellt. Bitte warten.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email Benutzer-ID, Name oder E-Mail
Key English German State
emoji_picker_foods_category Food & Drink Essen und Trinken
emoji_picker_nature_category Animals & Nature Tiere und Natur
emoji_picker_objects_category Objects Objekte
emoji_picker_people_category Smileys & People Smileys und Menschen
emoji_picker_places_category Travel & Places Reisen und Orte
emoji_picker_symbols_category Symbols Symbole
emoji_picker_title Reactions Reaktionen
enable Enable Aktivieren
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Verschlüsselte Nachricht senden …
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Verschlüsselte Antwort senden …
end_call End Call Anruf beenden
error Error Fehler
error_common_message An error occured. Please try again later. Ein Fehler trat auf. Bitte später erneut probieren.
error_invite_3pid_with_no_identity_server Add an identity server in your settings to invite by email. Füge in den Einstellungen einen Identitätsserver hinzu, um per E-Mail einzuladen.
error_not_supported_on_mobile You can't do this from %@ mobile. Dies ist in der Mobilvariante von %@ nicht möglich.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Du versuchst anscheinend, eine Verbindung zu einem anderen Heimserver herzustellen. Möchtest du dich abmelden?
event_formatter_call_active_video Active video call Aktiver Videoanruf
event_formatter_call_active_voice Active voice call Aktiver Sprachanruf
event_formatter_call_answer Answer Annehmen
event_formatter_call_back Call back Zurückrufen
event_formatter_call_connecting Connecting… Verbinden…
event_formatter_call_connection_failed Connection failed Verbindung fehlgeschlagen
event_formatter_call_decline Decline Ablehnen
event_formatter_call_end_call End call Anruf beenden
event_formatter_call_has_ended Call ended Anruf beendet
event_formatter_call_has_ended_with_time Call ended • %@ Anruf beendet • %@
event_formatter_call_incoming_video Incoming video call Eingehender Videoanruf
event_formatter_call_incoming_voice Incoming voice call Eingehender Anruf
event_formatter_call_missed_video Missed video call Verpasster Videoanruf
event_formatter_call_missed_voice Missed voice call Verpasster Anruf

Loading…

User avatar a2sc

Translation changed

Element iOS / Element iOS — German

It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
SieDu versuchenst anscheinend, eine Verbindung zu einem anderen Homeeimserver herzustellen. Möchten Sie sst du dich abmelden?
4 years ago
User avatar dccs

New translation

Element iOS / Element iOS — German

It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
Sie versuchen anscheinend, eine Verbindung zu einem anderen Homeserver herzustellen. Möchten Sie sich abmelden?
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
homeserver Heim-Server Element iOS
Sign up Registrieren Element iOS

Source information

Key
error_user_already_logged_in
Source string comment
// Errors // Errors
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 271