Translation

create_room_placeholder_name
English
Name
4/100
Key English German State
biometrics_setup_title_x Enable %@ %@ aktivieren
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ %@ aktivieren
biometrics_setup_subtitle Save yourself time Spare Zeit
biometrics_desetup_title_x Disable %@ %@ deaktivieren
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ %@ deaktivieren
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app Authentifizierung wird benötigt, um deine App zu öffnen
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app Entsperren der App nicht möglich
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again Zum Entsperren nutze %@ oder melde dich erneut an und reaktiviere %@
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in Erneut anmelden
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry Erneut probieren
searchable_directory_create_new_room Create a new room Erstelle einen neuen Raum
searchable_directory_x_network %@ Network %@ Netzwerk
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Name oder ID
create_room_title New Room Neuer Raum
create_room_section_header_name NAME Name
create_room_placeholder_name Name Name
create_room_section_header_topic TOPIC (OPTIONAL) THEMA (OPTIONAL)
create_room_placeholder_topic What is this room about? Um was geht es in diesem Raum?
create_room_section_header_encryption ENCRYPTION VERSCHLÜSSELUNG
create_room_enable_encryption Enable Encryption Verschlüsselung aktivieren
create_room_section_footer_encryption Encryption can’t be disabled afterwards. Verschlüsselung kann im Nachhinein nicht deaktiviert werden.
create_room_section_header_type WHO CAN ACCESS Beitrittsberechtigte
create_room_type_private Private Room (invite only) Privater Raum (nur Eingeladene)
create_room_type_restricted Space members Space-Mitglieder
create_room_type_public Public Room (anyone) Öffentlicher Raum (jeder hat Zugriff)
create_room_section_footer_type_private Only people invited can find and join. Nur sichtbar und betretbar für eingeladene Personen.
create_room_section_footer_type_restricted Anyone in Space name can find and join. Sichtbar und betretbar für jeden im Space.
create_room_section_footer_type_public Only people invited can find and join, not just people in Space name. Sichtbar und betretbar für alle eingeladenen Personen, nicht nur jene, die sich im Space befinden.
create_room_promotion_header PROMOTION BEFÖRDERUNG
create_room_show_in_directory Show in room directory Im Raumverzeichnis zeigen
create_room_show_in_directory_footer This will help people find and join. Dadurch sind Sichtbarkeit und Zugang vereinfacht.
Key English German State
contacts_address_book_permission_denied You didn't allow %@ to access your local contacts %@ wurde nicht erlaubt, auf lokale Kontakte zuzugreifen
contacts_address_book_permission_denied_alert_message To enable contacts, go to your device settings. Um Kontakte zu aktivieren, öffne die Einstellungen deines Gerätes.
contacts_address_book_permission_denied_alert_title Contacts disabled Kontakte deaktiviert
contacts_address_book_permission_required Permission required to access local contacts Berechtigungen benötigt um auf lokale Kontakte zuzugreifen
contacts_address_book_section LOCAL CONTACTS LOKALE KONTAKTE
contacts_user_directory_offline_section USER DIRECTORY (offline) NUTZERVERZEICHNIS (offline)
contacts_user_directory_section USER DIRECTORY NUTZERVERZEICHNIS
continue Continue Fortsetzen
copy_button_name Copy Kopieren
country_picker_title Choose a country Wähle ein Land
create Create Erstellen
create_account Create Account Erstelle Konto
create_room Create Room Erstelle Raum
create_room_enable_encryption Enable Encryption Verschlüsselung aktivieren
create_room_placeholder_address #testroom:matrix.org #testraum:matrix.org
create_room_placeholder_name Name Name
create_room_placeholder_topic What is this room about? Um was geht es in diesem Raum?
create_room_processing Creating room Erstelle Raum
create_room_promotion_header PROMOTION BEFÖRDERUNG
create_room_section_footer_encryption Encryption can’t be disabled afterwards. Verschlüsselung kann im Nachhinein nicht deaktiviert werden.
create_room_section_footer_type_private Only people invited can find and join. Nur sichtbar und betretbar für eingeladene Personen.
create_room_section_footer_type_public Only people invited can find and join, not just people in Space name. Sichtbar und betretbar für alle eingeladenen Personen, nicht nur jene, die sich im Space befinden.
create_room_section_footer_type_restricted Anyone in Space name can find and join. Sichtbar und betretbar für jeden im Space.
create_room_section_header_address ADDRESS ADRESSE
create_room_section_header_encryption ENCRYPTION VERSCHLÜSSELUNG
create_room_section_header_name NAME Name
create_room_section_header_topic TOPIC (OPTIONAL) THEMA (OPTIONAL)
create_room_section_header_type WHO CAN ACCESS Beitrittsberechtigte
create_room_show_in_directory Show in room directory Im Raumverzeichnis zeigen
create_room_show_in_directory_footer This will help people find and join. Dadurch sind Sichtbarkeit und Zugang vereinfacht.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar a2sc

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Name
Name
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
Display name Anzeigename Element iOS
Room name Raumname Element iOS
user name Benutzername Element iOS

Source information

Key
create_room_placeholder_name
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 1516